1 00:01:05,607 --> 00:01:08,985 Это история о мальчике, который встречает девушку. 2 00:01:13,198 --> 00:01:16,743 Мальчик, Том Хансен Маргейт, штат Нью-Джерси, 3 00:01:16,827 --> 00:01:19,662 вырос с верой в то, что он никогда не будет по-настоящему счастлив... 4 00:01:19,747 --> 00:01:21,873 до того дня, когда он встретил «того самого». 5 00:01:21,957 --> 00:01:27,007 Это убеждение зародилось еще в начале знакомство с грустной британской поп-музыкой... 6 00:01:27,196 --> 00:01:29,672 и полное непонимание фильма «Выпускник». 7 00:01:29,757 --> 00:01:32,091 Элейн! Элейн! 8 00:01:32,176 --> 00:01:35,178 Девушка, Саммер Финн из Шиннекока, штат Мичиган 9 00:01:35,262 --> 00:01:37,513 не разделял этого убеждения. 10 00:01:37,598 --> 00:01:41,142 С момента распада о браке ее родителей 11 00:01:41,226 --> 00:01:43,478 она любила только две вещи. 12 00:01:43,562 --> 00:01:46,689 Первыми были ее длинные темные волосы. 13 00:01:46,774 --> 00:01:49,859 Во-вторых, насколько легко она могла бы его отрезать... 14 00:01:49,943 --> 00:01:51,903 и ничего не чувствовать. 15 00:01:52,988 --> 00:01:56,282 Том встречает Саммер 8 января. 16 00:01:56,366 --> 00:02:00,620 Он почти сразу узнает она та, кого он искал. 17 00:02:01,914 --> 00:02:05,166 Это история о мальчике, который встречает девушку. 18 00:02:06,210 --> 00:02:08,294 Но ты должен знать заранее 19 00:02:08,378 --> 00:02:10,379 это не история любви. 20 00:02:16,220 --> 00:02:19,514 21 00:02:21,558 --> 00:02:24,936 22 00:02:27,064 --> 00:02:30,566 23 00:02:31,902 --> 00:02:34,403 24 00:02:34,488 --> 00:02:36,739 25 00:02:36,824 --> 00:02:38,783 26 00:02:43,080 --> 00:02:46,624 27 00:02:48,502 --> 00:02:52,380 28 00:02:54,049 --> 00:02:59,387 29 00:02:59,471 --> 00:03:03,558 30 00:03:07,354 --> 00:03:10,731 31 00:03:10,816 --> 00:03:16,153 32 00:03:18,782 --> 00:03:22,201 33 00:03:22,286 --> 00:03:30,710 34 00:03:30,794 --> 00:03:33,588 35 00:04:20,010 --> 00:04:22,261 Мы не знали кому еще позвонить. 36 00:04:22,346 --> 00:04:24,472 Это Аманда Хеллер все заново. 37 00:04:24,556 --> 00:04:26,515 Вы поступили правильно. 38 00:04:27,893 --> 00:04:31,520 Где он сейчас? 39 00:04:37,277 --> 00:04:39,278 Томас. 40 00:04:40,489 --> 00:04:43,282 Рэйчел. Что ты здесь делаешь? 41 00:04:43,408 --> 00:04:45,868 Я здесь, чтобы помочь вам. - Помоги мне как? 42 00:04:45,953 --> 00:04:48,204 Сначала поставь тарелку. 43 00:04:49,915 --> 00:04:51,666 Выпей это. 44 00:04:53,001 --> 00:04:55,127 - Что это такое? - Водка. 45 00:04:55,212 --> 00:04:57,421 Хм, мама знает? что ты здесь? 46 00:04:57,547 --> 00:05:01,008 Потому что, наверное, уже за 10:00. - Не беспокойся об этом. 47 00:05:01,093 --> 00:05:05,763 Просто начни с начала, и расскажи нам, что произошло. 48 00:05:05,847 --> 00:05:08,516 Дела шли так хорошо. 49 00:05:20,153 --> 00:05:22,613 Что тогда? 50 00:05:22,698 --> 00:05:24,824 Я думаю, нам следует перестаньте видеться. 51 00:05:24,950 --> 00:05:27,076 Просто так? - Просто так. 52 00:05:27,160 --> 00:05:30,997 - Она сказала, почему? - Я имею в виду эту штуку - что мы делаем? 53 00:05:31,081 --> 00:05:33,165 Я имею в виду, это нормально? 54 00:05:33,250 --> 00:05:36,210 Норм- я- я не знаю. Мне все равно. Я счастлив. Разве ты не счастлив? 55 00:05:36,336 --> 00:05:38,004 Ты счастлив? - Вы не? 56 00:05:38,130 --> 00:05:40,923 Все, что мы делаем, это спорим. - Это чушь. 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,591 Может быть, она была просто в плохом настроении. 58 00:05:42,676 --> 00:05:44,677 Да, может быть, как а- гормональная штука. 59 00:05:44,761 --> 00:05:47,388 - ПМС? - Что ты знаешь о ПМС? 60 00:05:47,472 --> 00:05:50,808 - Больше, чем ты, Том. - Тогда что случилось? 61 00:05:50,892 --> 00:05:52,893 Это не может прийти как для тебя полная неожиданность. 62 00:05:52,978 --> 00:05:55,396 Я имею в виду, мы были как Сид и Нэнси уже несколько месяцев. 63 00:05:55,480 --> 00:05:59,358 Саммер, Сид зарезал Нэнси... семь раз кухонным ножом. 64 00:05:59,443 --> 00:06:04,739 Я-то есть, у нас есть некоторые разногласия, но я вряд ли думаю, что я Сид Вишес. 65 00:06:04,823 --> 00:06:07,908 Нет, я Сид. 66 00:06:07,993 --> 00:06:10,244 О, так я Нэнси? 67 00:06:14,332 --> 00:06:17,877 Давай просто поедим, и мы поговорим об этом позже. 68 00:06:17,961 --> 00:06:20,713 М-м-м. Это хорошо. 69 00:06:20,797 --> 00:06:23,382 Я очень рад, что мы это сделали. 70 00:06:23,467 --> 00:06:25,593 Обожаю эти блины. 71 00:06:26,928 --> 00:06:29,430 Что? 72 00:06:29,514 --> 00:06:33,142 Том, не уходи. Ты все еще мой лучший друг! 73 00:06:34,811 --> 00:06:36,896 - Иисус. - Ты раньше расставался с девушками. 74 00:06:36,980 --> 00:06:38,564 Да. 75 00:06:38,648 --> 00:06:40,399 И девушки расстались с тобой раньше. 76 00:06:40,525 --> 00:06:41,692 Это другое. - Почему? 77 00:06:41,777 --> 00:06:42,818 Потому что сейчас Лето. 78 00:06:42,903 --> 00:06:45,696 Так что ты-ты будешь встретить кого-то нового. 79 00:06:45,781 --> 00:06:48,783 Дело в том, что ты лучший парень, которого я знаю. Ты справишься с ней. 80 00:06:48,867 --> 00:06:51,535 Я думаю, это примерно так, как они говорят. Есть, э- 81 00:06:51,620 --> 00:06:53,537 Есть много других рыба в море. 82 00:06:53,663 --> 00:06:56,082 Нет. - Они- Они так говорят. 83 00:06:56,166 --> 00:06:58,167 Ну, они лгут. 84 00:06:59,503 --> 00:07:01,837 Я не хочу ее преодолевать. 85 00:07:03,048 --> 00:07:05,341 Я хочу вернуть ее. 86 00:07:05,509 --> 00:07:08,928 Может быть, играть осторожно это неправильный подход. 87 00:07:09,012 --> 00:07:10,930 Нуклеарная семья мертва» 88 00:07:11,014 --> 00:07:13,724 и нам нужен новый праздник который это признает. 89 00:07:13,809 --> 00:07:15,810 21 мая ул. 90 00:07:18,396 --> 00:07:20,397 Другой День матери. 91 00:07:21,817 --> 00:07:23,984 Спасибо. 92 00:07:24,069 --> 00:07:27,446 Я бы сказал, что у нас есть здесь некоторый потенциал. Что ты думаешь, Хансен? 93 00:07:27,531 --> 00:07:30,366 Не могли бы вы написать что-нибудь прототипы для них? 94 00:07:30,450 --> 00:07:33,119 Э-э, мистер Вэнс, есть телефонный звонок для тебя на третьей линии. 95 00:07:33,203 --> 00:07:37,832 Ой. Спасибо. Ох, все, это лето, мой новый помощник. 96 00:07:37,916 --> 00:07:40,167 Лето только что переехало сюда из- 97 00:07:40,293 --> 00:07:42,753 Мичиган. - Верно. Мичиган. Верно. 98 00:07:42,838 --> 00:07:45,131 Э-э, Саммер, все. 99 00:07:45,215 --> 00:07:48,300 Все, Саммер. Прошу прощения. Я должен взять это. 100 00:07:49,678 --> 00:07:52,179 Приятно познакомиться со всеми вами. 101 00:07:52,264 --> 00:07:56,142 Есть только два вида людей в мире. 102 00:07:56,226 --> 00:07:58,352 Есть женщины, а есть мужчины. 103 00:08:00,063 --> 00:08:02,648 Саммер Финн была женщиной. 104 00:08:02,732 --> 00:08:06,402 Рост средний. Вес, средний. 105 00:08:06,486 --> 00:08:09,488 Размер обуви чуть выше среднего. 106 00:08:09,573 --> 00:08:11,574 Во всех смыслах и целях, 107 00:08:11,658 --> 00:08:14,702 Саммер Финн, просто еще одна девушка. 108 00:08:14,786 --> 00:08:16,704 Вот только она не была. 109 00:08:16,788 --> 00:08:19,248 То есть в 1998 г. 110 00:08:19,332 --> 00:08:22,251 Саммер процитировала песню от шотландской группы Белль и Себастьян... 111 00:08:22,335 --> 00:08:24,253 в ее школьном ежегоднике. 112 00:08:24,337 --> 00:08:26,964 «Раскрась мою жизнь с хаосом проблем». 113 00:08:27,048 --> 00:08:28,924 Этот всплеск в Мичигане продажи их альбома... 114 00:08:29,009 --> 00:08:31,177 Мальчик с арабским ремешком... 115 00:08:31,261 --> 00:08:33,679 продолжает озадачивать отраслевых аналитиков. 116 00:08:33,763 --> 00:08:37,683 Летняя занятость в Daily Freeze на втором курсе... 117 00:08:37,767 --> 00:08:41,687 совпало с необъяснимым Увеличение выручки на 212%. 118 00:08:42,939 --> 00:08:45,024 Каждая квартира, которую сдавало Лето... 119 00:08:45,108 --> 00:08:49,904 предлагалось по средней цене на 9,2% ниже рыночной стоимости. 120 00:08:49,988 --> 00:08:52,489 И ее поездка на работу туда и обратно... 121 00:08:52,574 --> 00:08:56,076 в среднем составляло 18,4 двойных дубля в день. 122 00:08:56,161 --> 00:08:58,913 Это было редкое качество, этот «Летний эффект». 123 00:08:58,997 --> 00:09:03,000 Редкость, но все же что-то каждый постадолес-цент мужского пола столкнулся... 124 00:09:03,084 --> 00:09:05,002 хотя бы раз в жизни. 125 00:09:05,086 --> 00:09:09,173 Чтобы Том Ханс нашел это сейчас в городе с 400 000 офисов, 126 00:09:09,257 --> 00:09:13,719 91 000 коммерческих зданий и 3,8 млн человек- 127 00:09:13,803 --> 00:09:17,056 Ну, это могло быть только объяснить одним: 128 00:09:17,140 --> 00:09:19,099 судьба. 129 00:09:22,646 --> 00:09:24,855 Чувак, я слышал, она сука. 130 00:09:24,940 --> 00:09:26,690 Действительно? 131 00:09:26,775 --> 00:09:29,818 Ага. Патель пытался поговорить к ней в копировальной. Ей это совершенно не по душе. 132 00:09:29,903 --> 00:09:31,528 Возможно, она просто спешила. 133 00:09:31,613 --> 00:09:34,365 И, возможно, она наглая, «Лучше всех» суперсканк. 134 00:09:36,451 --> 00:09:39,703 Проклятие. Я знаю. Она довольно горячая. 135 00:09:39,788 --> 00:09:41,830 Это отстой. Почему это красивые девушки... 136 00:09:41,915 --> 00:09:44,333 думают, что могут обращаться с людьми как с дерьмом и уйти от этого? 137 00:09:44,417 --> 00:09:46,502 Столетия укрепления. 138 00:09:46,586 --> 00:09:50,089 Знаешь что? К черту ее. Мне все равно. 139 00:09:50,173 --> 00:09:52,591 Если она хочет быть такой, хорошо. 140 00:10:07,274 --> 00:10:10,943 141 00:10:11,027 --> 00:10:14,613 142 00:10:14,698 --> 00:10:16,740 Смиты? 143 00:10:16,825 --> 00:10:18,826 Привет. 144 00:10:20,912 --> 00:10:23,831 Я люблю Смитов. Извини? 145 00:10:23,915 --> 00:10:25,874 Я сказал, что люблю Смитов. 146 00:10:29,587 --> 00:10:31,547 У тебя есть- У тебя есть хороший вкус в музыке. 147 00:10:31,673 --> 00:10:33,632 Тебе нравятся Смиты? - Ага. 148 00:10:33,717 --> 00:10:37,720 такой райский способ умереть 149 00:10:37,846 --> 00:10:40,431 Я люблю их. 150 00:10:43,601 --> 00:10:45,602 Святое дерьмо. 151 00:10:52,277 --> 00:10:54,361 Вот и все. Возьми еще кусок. 152 00:10:54,446 --> 00:10:55,863 Ах. Напитки? 153 00:10:55,989 --> 00:10:57,906 Артур, ты получил кусок? - Спасибо. 154 00:10:57,991 --> 00:11:00,242 Хотите один? Ага. 155 00:11:01,619 --> 00:11:03,620 Хотите один? - М-м-м. 156 00:11:06,166 --> 00:11:08,792 Лето, да? - Ой. Ага. 157 00:11:08,918 --> 00:11:11,503 Фанат Смитс. - Ага. Том. 158 00:11:11,588 --> 00:11:13,922 Хотите немного, э-э-э- 159 00:11:14,049 --> 00:11:16,925 Это не шампанское. Я не знаю, что это такое. - Конечно. 160 00:11:17,010 --> 00:11:19,428 Итак, как дела? 161 00:11:19,554 --> 00:11:21,472 Довольно хорошо. Ты только что переехал сюда, да? 162 00:11:21,598 --> 00:11:22,806 Мм-хм. - Когда? 163 00:11:22,932 --> 00:11:25,601 Суббота. - Ох, вау. 164 00:11:25,685 --> 00:11:28,103 И что тебя привело? 165 00:11:29,689 --> 00:11:31,565 Скука в основном. 166 00:11:31,691 --> 00:11:34,193 Хотел попробовать что-нибудь новый и захватывающий. - М-м-м. 167 00:11:34,319 --> 00:11:37,071 Ну, ясно, что у тебя есть прийти в нужное место. 168 00:11:39,240 --> 00:11:43,243 Итак, ты работал здесь долго? - Около трех-четырех лет. 169 00:11:43,328 --> 00:11:46,330 Ух ты. У тебя... 170 00:11:46,456 --> 00:11:48,624 всегда хотел написать поздравительные открытки? 171 00:11:48,708 --> 00:11:50,626 Нет, я даже не хочу сделать это сейчас. 172 00:11:50,710 --> 00:11:52,961 Ну, ты должен тогда сделай что-нибудь другое. 173 00:11:53,046 --> 00:11:56,256 Ага. Я учился, чтобы быть архитектор, вообще-то. 174 00:11:56,341 --> 00:11:59,343 Вы сделали? Это круто. Что там произошло? 175 00:12:00,595 --> 00:12:02,513 Это не сработало. 176 00:12:02,597 --> 00:12:05,474 Мне нужна была работа, и вот мы здесь. 177 00:12:05,558 --> 00:12:07,142 Ты в порядке? 178 00:12:07,227 --> 00:12:10,604 Ну, эм, я написал это. 179 00:12:12,941 --> 00:12:15,609 «Сегодня ты мужчина. 180 00:12:15,693 --> 00:12:17,569 Мазел тов на вашей бар-мицве». 181 00:12:17,695 --> 00:12:20,531 Это большой продавец. Я имел в виду архитектора. 182 00:12:20,615 --> 00:12:23,117 Ага. 183 00:12:23,243 --> 00:12:25,327 Я сомневаюсь в этом. - Хорошо, 184 00:12:25,412 --> 00:12:28,372 ты совершенно адекватный автор поздравительных открыток. 185 00:12:28,456 --> 00:12:31,166 Спасибо. Это было на самом деле мое прозвище в колледже. 186 00:12:31,251 --> 00:12:33,168 Они позвонили мне «Совершенно адекватный» Хансен. 187 00:12:33,253 --> 00:12:35,170 Меня называли Анальной девушкой. 188 00:12:38,842 --> 00:12:42,177 Я был очень аккуратным и организованным. 189 00:12:45,557 --> 00:12:48,475 Ну, мне пора возвращаться, так что... Э-э- 190 00:12:48,560 --> 00:12:50,644 Хорошо. Увидимся позже. 191 00:13:36,065 --> 00:13:40,319 Я не знаю, чувак. Я думаю, это официально. 192 00:13:40,403 --> 00:13:43,572 Я влюблен в Лето. Мне нравится ее улыбка. 193 00:13:43,656 --> 00:13:46,867 Мне нравятся ее волосы. Мне нравятся ее колени. 194 00:13:46,951 --> 00:13:49,203 Обожаю это родимое пятно в форме сердечка у нее на шее. 195 00:13:49,287 --> 00:13:52,789 Мне нравится, как она иногда облизывает губы, прежде чем заговорить. 196 00:13:52,874 --> 00:13:55,584 Мне нравится звук ее смеха. 197 00:13:55,668 --> 00:13:57,753 Мне нравится, как она выглядит когда она спит. 198 00:13:59,839 --> 00:14:01,757 199 00:14:01,841 --> 00:14:04,635 Мне нравится, как я слышу эту песню каждый-каждый раз, когда я думаю о ней. 200 00:14:04,719 --> 00:14:07,095 Мне нравится, как она заставляет меня чувствовать. 201 00:14:07,180 --> 00:14:09,097 Нравиться- 202 00:14:09,182 --> 00:14:12,309 Как будто все возможно, или типа того - я не знаю. Нравиться- 203 00:14:13,394 --> 00:14:15,812 Как будто жизнь того стоит. 204 00:14:19,400 --> 00:14:21,318 Это нехорошо. 205 00:14:23,613 --> 00:14:26,448 Ей нравятся Магритт и Хоппер. 206 00:14:26,533 --> 00:14:29,034 И мы говорили о банановой рыбе примерно 20 минут. 207 00:14:29,118 --> 00:14:31,078 Мы настолько совместимы, это безумие. 208 00:14:31,162 --> 00:14:34,456 Она... ну, она не как я вообще думал. Она потрясающая. 209 00:14:34,582 --> 00:14:37,084 Ох, мальчик. - Что? 210 00:14:37,168 --> 00:14:41,922 Просто потому, что некоторые милой девушке нравится то же самое странную херню ты делаешь, 211 00:14:42,006 --> 00:14:44,007 это не делает ее твоя вторая половинка, Том. 212 00:14:44,092 --> 00:14:46,969 - Красная команда побеждает! - Что ты имеешь в виду? 213 00:14:48,388 --> 00:14:50,430 - Всё выключено. - что? 214 00:14:50,515 --> 00:14:52,432 - Я и Саммер. - Это когда-нибудь было? 215 00:14:52,517 --> 00:14:55,686 Нет, но это могло быть, в мире, где со мной случаются хорошие вещи. 216 00:14:55,770 --> 00:14:57,896 - Да, ну это не так действительно там, где мы живем. - Нет. 217 00:14:57,981 --> 00:15:00,107 Счастливчик. 218 00:15:00,191 --> 00:15:02,693 Итак, что случилось? 219 00:15:02,819 --> 00:15:04,736 Все в порядке. Ты готов? - Ага. 220 00:15:04,821 --> 00:15:07,781 Итак, мы здесь. Еще девять этажей, чтобы проехать, только я и она. 221 00:15:07,865 --> 00:15:09,866 Привет, Саммер. 222 00:15:09,951 --> 00:15:11,952 Привет. 223 00:15:13,079 --> 00:15:15,455 Как прошли твои выходные? 224 00:15:15,540 --> 00:15:17,457 Это было хорошо. 225 00:15:17,542 --> 00:15:19,293 Вы можете поверить в это дерьмо? 226 00:15:19,377 --> 00:15:21,378 Мне жаль. какое дерьмо? 227 00:15:21,462 --> 00:15:25,299 - Кажется, я что-то пропустил. - Она сказала: «Это было хорошо». Акцент на «хорошем». 228 00:15:25,383 --> 00:15:28,885 По сути, она сказала, что потратила на выходных заняться сексом с какой-то парень, которого она встретила в спортзале. 229 00:15:28,970 --> 00:15:31,054 Сканк. Что бы ни. Я уже закончил. 230 00:15:31,180 --> 00:15:33,974 Какого черта с тобой не так? - Она мной не интересуется. 231 00:15:34,058 --> 00:15:35,934 Там действительно ничего Я могу это сделать. 232 00:15:36,060 --> 00:15:38,395 Просто потому, что она сказала, что это хорошо? И некоторые другие вещи. 233 00:15:38,479 --> 00:15:40,689 Типа, она сказала, э-э, «Привет» вместо «Привет»? 234 00:15:40,773 --> 00:15:44,735 Я имею в виду, потому что ты знаешь что это- это значит что она лесбиянка, да? 235 00:15:44,819 --> 00:15:46,903 Я дал ей много шансов. 236 00:15:46,988 --> 00:15:50,657 Я иду в кладовую. Ребята, вам что-нибудь нужно? 237 00:15:50,742 --> 00:15:53,410 Я думаю, ты знаешь, что мне нужно. 238 00:15:57,081 --> 00:15:59,041 Ох, тонер. 239 00:15:59,125 --> 00:16:01,168 Хорошо. Конечно. Без проблем. 240 00:16:08,885 --> 00:16:14,723 241 00:16:14,807 --> 00:16:17,643 242 00:16:17,727 --> 00:16:21,396 243 00:16:22,732 --> 00:16:26,777 244 00:16:26,861 --> 00:16:30,530 245 00:16:30,615 --> 00:16:33,950 246 00:16:34,035 --> 00:16:38,080 Как бы то ни было, чувак. Все в порядке. Мне вообще эта ерунда не нужна. Я просто, ты знаешь... 247 00:16:38,164 --> 00:16:41,249 Мне комфортно. Я свободен. 248 00:16:42,877 --> 00:16:45,504 Люди этого не осознают, но одиночество- 249 00:16:47,632 --> 00:16:50,258 - Это недооценено. - Ты мог бы просто пригласить ее на свидание. 250 00:16:51,427 --> 00:16:53,345 Не будь глупым. 251 00:16:53,554 --> 00:16:57,641 Привет. 252 00:17:00,311 --> 00:17:04,147 В эту пятницу все, что можно караоке в Мельнице. - Нет. 253 00:17:04,273 --> 00:17:07,359 Давай. Они не позволят тебе вернулся туда после прошлого раза. 254 00:17:07,443 --> 00:17:09,611 Ах, я был не так уж плох. 255 00:17:09,696 --> 00:17:12,698 Чувак, тебя вырвало на сцене ты пытался драться с барменом... 256 00:17:12,782 --> 00:17:14,658 и ты угрожал сжечь это место. 257 00:17:14,784 --> 00:17:17,536 Но я этого не сделал сжечь это место. - Мы не вернемся туда, чувак. 258 00:17:17,620 --> 00:17:21,206 Смотреть. Это не так, ясно? Это работа. Весь офис собирается. 259 00:17:21,332 --> 00:17:23,792 Я не могу пойти, даже если бы захотел... Ты меня не слушаешь. 260 00:17:23,918 --> 00:17:27,295 Что? - Весь офис собирается. 261 00:17:35,346 --> 00:17:39,015 262 00:17:39,100 --> 00:17:43,061 263 00:17:43,146 --> 00:17:48,358 264 00:17:48,484 --> 00:17:50,360 Привет. - Привет. 265 00:17:50,486 --> 00:17:53,238 Они сказали, что ты не придешь. Вы спросили, был ли я... 266 00:17:53,322 --> 00:17:55,574 Черт возьми. Эта песня великолепна! 267 00:17:55,700 --> 00:17:57,659 Как дела, Хансен? Лето. Лето- 268 00:17:57,744 --> 00:18:00,203 Это я. Давай. 269 00:18:00,329 --> 00:18:02,539 Ты- 270 00:18:02,623 --> 00:18:07,502 Хорошо. Я новенький, так что не надо мной смеяться. - Ого! 271 00:18:07,587 --> 00:18:09,921 Спасибо, шеф. 272 00:18:10,047 --> 00:18:11,965 Ах, спасибо. - Да, чувак. 273 00:18:12,049 --> 00:18:13,258 Ваше здоровье. 274 00:18:16,721 --> 00:18:20,724 но они не продлятся долго 275 00:18:20,808 --> 00:18:24,895 здесь, в траве 276 00:18:24,979 --> 00:18:28,774 все мои проблемы пройдут 277 00:18:28,858 --> 00:18:31,401 278 00:18:31,486 --> 00:18:33,403 279 00:18:33,488 --> 00:18:35,864 280 00:18:35,948 --> 00:18:38,158 281 00:18:46,959 --> 00:18:49,085 Типа, это то, чем я был... Наверное. 282 00:18:49,212 --> 00:18:51,129 Привет. - Привет. 283 00:18:51,214 --> 00:18:53,799 Я не, э- я не знал ты собирался присоединиться к нам. 284 00:18:53,883 --> 00:18:56,051 Я бы заполучил тебя, ну, знаешь, выпить или... 285 00:18:56,177 --> 00:18:58,053 Я в порядке. - Ты в порядке? 286 00:18:58,179 --> 00:19:01,223 Ты- Ты был великолепен- отлично, эээ, пою. - Спасибо. 287 00:19:01,307 --> 00:19:03,600 Я хотел спеть «Born To Run». но у них его не было. 288 00:19:03,726 --> 00:19:05,644 Я люблю «Рожденный бежать». - Я тоже. 289 00:19:05,728 --> 00:19:08,104 Том из Нью-Джерси. - Действительно? 290 00:19:08,189 --> 00:19:10,982 Ага. Я вырос там. Э, я жил там до 12 лет. 291 00:19:11,067 --> 00:19:12,901 Я назвал своего кота после Спрингстина. 292 00:19:12,985 --> 00:19:14,903 Без шуток. Как-как его звали? 293 00:19:14,987 --> 00:19:16,947 Брюс. 294 00:19:17,073 --> 00:19:18,573 Ой. Это имеет смысл. 295 00:19:21,244 --> 00:19:23,245 Итак, у тебя есть парень? 296 00:19:23,329 --> 00:19:25,247 - Нет. - Почему бы и нет? 297 00:19:25,331 --> 00:19:28,750 - Потому что я не хочу этого. - Ну давай же. Я этому не верю. 298 00:19:28,835 --> 00:19:31,795 Ты не веришь что женщина может наслаждаться быть свободным и независимым? 299 00:19:31,879 --> 00:19:33,839 Ты лесбиянка? 300 00:19:33,923 --> 00:19:36,049 Нет, я не лесбиянка. 301 00:19:36,133 --> 00:19:38,343 Я просто не чувствую себя комфортно быть чьей-то девушкой. 302 00:19:38,427 --> 00:19:42,055 я на самом деле не чувствую комфортно быть чьим-либо что угодно, знаешь ли. 303 00:19:42,139 --> 00:19:44,599 - Я не знаю, что ты говоришь. - Действительно? 304 00:19:44,684 --> 00:19:46,685 Неа. 305 00:19:46,769 --> 00:19:48,770 Хорошо. Позвольте мне сломай это для тебя. 306 00:19:48,855 --> 00:19:53,024 - Разбей это. - Хорошо. Мне нравится быть одному. 307 00:19:53,109 --> 00:19:56,152 Отношения запутаны, и чувства людей задеваются. 308 00:19:56,237 --> 00:19:58,405 Кому это нужно? Мы молоды. 309 00:19:58,489 --> 00:20:00,949 Мы живем в одном из самый красивый города мира. 310 00:20:01,033 --> 00:20:03,285 Мог бы также повеселиться пока мы можем и... 311 00:20:03,369 --> 00:20:05,704 оставьте серьезные вещи на потом. 312 00:20:05,788 --> 00:20:09,040 Святое дерьмо. Ты чувак. Она чувак. 313 00:20:09,125 --> 00:20:13,169 Хорошо. Но подожди, подожди. Что произойдет, если вы влюбитесь? 314 00:20:13,296 --> 00:20:15,213 Что? 315 00:20:15,298 --> 00:20:17,257 Ну, ты не веришь в это, да? 316 00:20:17,341 --> 00:20:19,634 Это любовь. Это не Дед Мороз. 317 00:20:19,719 --> 00:20:21,636 Ну, что значит это слово вообще означает? 318 00:20:21,721 --> 00:20:24,764 У меня были отношения, и я не думаю, что когда-либо видел это. 319 00:20:24,891 --> 00:20:28,018 Ну, может быть, это... - И большинство браков распадаются в разводе в эти дни. 320 00:20:28,144 --> 00:20:30,395 Как мои родители. - Хорошо. Моя тоже, но... 321 00:20:30,479 --> 00:20:33,189 Я думаю, что леди слишком много протестует. 322 00:20:33,274 --> 00:20:36,484 Дама нет. 323 00:20:36,569 --> 00:20:39,613 Нет такой вещи, как любовь. Это фантазия. 324 00:20:39,697 --> 00:20:42,324 Ну, я думаю, ты ошибаешься. 325 00:20:44,160 --> 00:20:46,494 Хорошо. Ну, 326 00:20:46,579 --> 00:20:49,122 что это такое Значит, я пропал? 327 00:20:51,292 --> 00:20:53,627 Я думаю, ты это знаешь когда ты это чувствуешь. 328 00:20:56,839 --> 00:20:59,341 Я думаю, мы можем просто согласен не согласиться. 329 00:21:01,761 --> 00:21:03,762 Ага. 330 00:21:03,846 --> 00:21:06,473 Хорошо. Кто поет следующим? 331 00:21:06,557 --> 00:21:09,267 я номинирую молодой Вертер здесь. 332 00:21:09,393 --> 00:21:11,478 я не почти достаточно пьян, чтобы- Бармен. 333 00:21:11,604 --> 00:21:15,732 Ууу! Ууу! 334 00:21:15,816 --> 00:21:19,986 335 00:21:20,112 --> 00:21:23,323 Ууу! Ууу! 336 00:21:23,407 --> 00:21:27,452 пока наше лицо не станет синим 337 00:21:27,536 --> 00:21:31,498 338 00:21:31,582 --> 00:21:35,543 ха-ха-висит 339 00:21:35,628 --> 00:21:38,964 340 00:21:39,048 --> 00:21:42,926 в никуда, равнины 341 00:21:43,052 --> 00:21:46,972 342 00:21:47,056 --> 00:21:50,809 343 00:21:50,893 --> 00:21:52,769 344 00:21:52,895 --> 00:21:56,690 Ууу! Ты в порядке! 345 00:21:58,609 --> 00:22:02,237 Это- 346 00:22:04,407 --> 00:22:06,282 Это не? Нет, это не то. 347 00:22:06,409 --> 00:22:08,284 Что это тогда? Я не знаю. Что- 348 00:22:08,411 --> 00:22:10,578 Это-это что-то, но это не то. - Я знаю. 349 00:22:10,705 --> 00:22:13,081 Ах, я раньше смотрите это каждую неделю. - Ой. Ага! 350 00:22:13,207 --> 00:22:15,166 Это было лучшее шоу на телевидении. - Я знаю. 351 00:22:15,251 --> 00:22:17,460 Рыцарь Райдер? Ну давай же. - И музыкальная тема действительно хороша. 352 00:22:17,586 --> 00:22:20,547 Так хорошо. - Это собирается беспокоить меня неделю. 353 00:22:20,631 --> 00:22:22,549 Я тоже. 354 00:22:22,633 --> 00:22:26,052 355 00:22:26,137 --> 00:22:28,847 356 00:22:28,931 --> 00:22:32,851 357 00:22:36,272 --> 00:22:38,314 - Ты был потрясающим. - Я знаю, приятель. 358 00:22:38,441 --> 00:22:40,316 Ты потрясающий. 359 00:22:40,443 --> 00:22:42,360 Это было так весело. - Ага. 360 00:22:42,445 --> 00:22:44,654 Вы, ребята, такие- - Ждать! ждать! Привет. 361 00:22:44,739 --> 00:22:47,073 Как дела? - Не ты. 362 00:22:47,158 --> 00:22:49,117 Ты. 363 00:22:49,201 --> 00:22:50,827 Ты ему нравишься. - Хорошо. 364 00:22:50,953 --> 00:22:52,829 Он любит тебя! - Спокойной ночи, Маккензи. 365 00:22:52,955 --> 00:22:54,831 Почему бы тебе просто скажи ей, Том? - Ага. 366 00:22:54,957 --> 00:22:57,667 Ребята, вы лучшие! Жаль, что вам пришлось это увидеть. Он- 367 00:22:57,752 --> 00:22:59,961 Происходит каждый раз, когда мы приходим сюда. Он, э- я не знаю. 368 00:23:00,046 --> 00:23:01,921 Что-то о этот парень и поет. 369 00:23:02,048 --> 00:23:04,049 Это правда? - Ага-ага. 370 00:23:04,133 --> 00:23:07,177 Он пьет и поет и просто теряет свое дерьмо. 371 00:23:07,261 --> 00:23:09,387 Нет, ну, не Маккензи. 372 00:23:09,472 --> 00:23:11,473 Хм, другое дело. 373 00:23:11,557 --> 00:23:13,475 Какая вещь? 374 00:23:14,560 --> 00:23:16,561 Я вам нравлюсь? 375 00:23:19,231 --> 00:23:21,900 Ага. 376 00:23:21,984 --> 00:23:23,985 Да, конечно, ты мне нравишься. 377 00:23:24,987 --> 00:23:26,946 Как друзья? 378 00:23:27,990 --> 00:23:30,033 Верно. Как друзья. 379 00:23:30,117 --> 00:23:32,994 Просто как друзья? 380 00:23:33,079 --> 00:23:37,499 Ага. Я имею в виду, я... я не знаю. Я действительно не думал об этом, эм- 381 00:23:37,583 --> 00:23:39,876 Да. почему? 382 00:23:39,960 --> 00:23:43,254 Нет причин. Я просто- 383 00:23:43,339 --> 00:23:47,842 Я думаю, ты интересный, и я бы хотел, чтобы мы подружились. 384 00:23:47,927 --> 00:23:50,011 Все в порядке? 385 00:23:52,056 --> 00:23:54,724 Ага. Это, эм- 386 00:23:54,850 --> 00:23:57,894 Ага. Ты и я. Мы должны быть друзьями. - М-м-м. 387 00:23:57,978 --> 00:23:59,979 Хорошо. Хороший. 388 00:24:08,823 --> 00:24:12,033 Ну, я такой, так что... 389 00:24:14,453 --> 00:24:17,122 Хорошо. Ну, спокойной ночи. - Спокойной ночи. 390 00:24:35,266 --> 00:24:38,101 - Привет. - Привет. 391 00:25:05,754 --> 00:25:08,590 Итак, это было весело другой ночью. 392 00:25:48,005 --> 00:25:49,881 Сукин ты сын. - Шшш! 393 00:25:50,007 --> 00:25:52,926 Та же девушка, которой ты была одержим уже несколько недель? Я не был навязчивым. 394 00:25:53,010 --> 00:25:55,511 Девушка, которую ты сказал, отсутствовала твоей лиги, что ты бы никогда не будет шанса. 395 00:25:55,638 --> 00:25:56,679 Эта девушка. - Пол, серьезно. 396 00:25:56,805 --> 00:25:58,264 Ты ее трахнул? - Нет. 397 00:25:58,390 --> 00:26:01,142 Что, хм, работа? Ручная работа? - Мужик, нет. 398 00:26:01,227 --> 00:26:05,730 Никаких рабочих мест. Я все еще безработный. Мы-Мы поцеловались. 399 00:26:05,814 --> 00:26:08,566 На уровне меня, чувак. Ну давай же. Это твой лучший друг, да? 400 00:26:08,651 --> 00:26:12,111 Твой лучший друг, который терпел ты ноешь об этой девушке неделями подряд. 401 00:26:12,238 --> 00:26:13,321 Пол- - Вы были по существу преследую ее! 402 00:26:13,405 --> 00:26:15,156 Пол! Тсс! 403 00:26:19,245 --> 00:26:21,746 - Привет. - Привет. 404 00:26:21,830 --> 00:26:24,123 Я Саммер. - Лето. 405 00:26:24,208 --> 00:26:27,502 Я Пол. - Привет, Пол. Рад встрече. 406 00:26:31,548 --> 00:26:35,260 Ну, мне пора идти. Знаешь, мне нужно кое-что сделать. 407 00:26:35,386 --> 00:26:38,388 Да, чувак. - Эм, представь, что меня здесь никогда не было. 408 00:26:38,472 --> 00:26:41,224 Ой, подожди! Том, Том, Том, Том. Хм, если появится какая-нибудь работа... 409 00:26:41,308 --> 00:26:43,643 Спасибо, Пол! Увидимся! 410 00:26:46,480 --> 00:26:51,276 Он, ну, ты знаешь, старый друг. 411 00:26:51,360 --> 00:26:53,569 Если вы слышали что-нибудь из... 412 00:26:53,696 --> 00:26:56,072 Что слышал? - Ничего. Ты хочешь пойти? 413 00:26:56,156 --> 00:26:58,825 Ага. Я преследую. Я имею в виду, я умираю с голоду. 414 00:27:02,788 --> 00:27:05,665 Ах, дорогая? 415 00:27:05,749 --> 00:27:07,709 Наша раковина сломана. 416 00:27:12,089 --> 00:27:15,383 Чувак, все наши раковины сломаны. 417 00:27:22,766 --> 00:27:24,726 Что мы снова ищем? 418 00:27:24,810 --> 00:27:26,978 Э-э, подставки. Как насчет геля для мух? 419 00:27:27,062 --> 00:27:29,105 Нет, я так не думаю. 420 00:27:29,231 --> 00:27:32,191 Нет? Вы не хочешь гель от мух? 421 00:27:32,276 --> 00:27:34,277 Дом, милый дом. 422 00:27:36,739 --> 00:27:40,366 Наше место действительно это прекрасно, не так ли? 423 00:27:40,451 --> 00:27:42,368 Да. 424 00:27:42,453 --> 00:27:44,579 Ох! Идол включен. 425 00:27:52,171 --> 00:27:54,630 Телевизор не работает. 426 00:27:54,715 --> 00:27:56,966 Ой. 427 00:27:57,051 --> 00:28:00,762 Ну, я голоден. 428 00:28:00,846 --> 00:28:02,764 Давай поедим. 429 00:28:07,895 --> 00:28:09,854 М-м-м. Пахнет вкусно. 430 00:28:09,938 --> 00:28:13,941 О, милый, это потому, что это вкусно. 431 00:28:15,027 --> 00:28:17,070 Я сделал это сам. 432 00:28:17,154 --> 00:28:19,447 Белоголовый орлан. Ваш любимый. 433 00:28:19,531 --> 00:28:21,949 Мм-хм. 434 00:28:27,122 --> 00:28:29,624 Раковина сломана. 435 00:28:29,708 --> 00:28:31,834 Ну, это нормально, потому что... 436 00:28:34,046 --> 00:28:36,506 вот почему мы купили дом с двумя кухнями. 437 00:28:36,590 --> 00:28:38,883 Ты такой умный. 438 00:28:38,967 --> 00:28:41,302 Я отвезу тебя в спальню. 439 00:28:41,387 --> 00:28:44,138 440 00:28:44,223 --> 00:28:47,225 441 00:28:48,477 --> 00:28:51,979 442 00:28:53,065 --> 00:28:56,776 443 00:29:01,698 --> 00:29:05,076 Дорогая, я не знаю как тебе это сказать, 444 00:29:05,160 --> 00:29:09,372 но... есть китайская семья в нашей ванной. 445 00:29:27,933 --> 00:29:29,809 Это весело. 446 00:29:29,935 --> 00:29:32,520 Ты веселый. 447 00:29:32,604 --> 00:29:34,522 Спасибо. 448 00:29:39,111 --> 00:29:41,028 Эй, эм, 449 00:29:41,113 --> 00:29:44,365 Я просто хочу сказать тебе Вон тот, 450 00:29:44,450 --> 00:29:47,535 Я особо не ищу... 451 00:29:47,619 --> 00:29:51,247 ни за что... серьезное. 452 00:29:54,001 --> 00:29:56,711 Это нормально? 453 00:29:56,795 --> 00:29:58,713 Ага. 454 00:30:01,258 --> 00:30:03,926 Потому что некоторые люди какой-то урод когда они это слышат. 455 00:30:04,011 --> 00:30:06,512 Нет, не я. 456 00:30:06,597 --> 00:30:08,973 Вы уверены? 457 00:30:09,057 --> 00:30:12,977 Ага. Типа, случайно. - Верно? Не торопитесь. 458 00:30:13,061 --> 00:30:15,021 Верно. 459 00:30:15,105 --> 00:30:17,106 Никакого давления. 460 00:30:50,474 --> 00:30:52,808 Можешь ли ты, э- Можешь подождать одну секунду? 461 00:31:00,526 --> 00:31:04,195 Хорошо. Решить. Она просто девочка. 462 00:31:04,279 --> 00:31:06,239 Просто девушка. 463 00:31:06,323 --> 00:31:08,950 Она хочет, чтобы это было непринужденно, 464 00:31:09,034 --> 00:31:11,536 вот почему она в моей постели прямо сейчас. 465 00:31:11,620 --> 00:31:14,247 Но это случайно. Так делают обычные люди. 466 00:31:16,124 --> 00:31:18,125 Это нормально. Замечательно. 467 00:31:24,466 --> 00:31:26,467 Привет. - Привет. 468 00:31:39,773 --> 00:31:44,986 и с этим может быть трудно справиться 469 00:31:45,070 --> 00:31:47,280 470 00:31:47,364 --> 00:31:50,449 471 00:31:50,534 --> 00:31:53,578 что у меня полный сток 472 00:31:53,704 --> 00:31:56,038 это разбросать 473 00:31:56,123 --> 00:31:59,292 474 00:31:59,376 --> 00:32:02,795 Ах, да 475 00:32:02,879 --> 00:32:05,423 Привет. 476 00:32:05,507 --> 00:32:07,425 Привет. 477 00:32:07,509 --> 00:32:09,427 478 00:32:09,511 --> 00:32:12,221 Привет. 479 00:32:12,306 --> 00:32:15,182 480 00:32:15,267 --> 00:32:18,019 481 00:32:18,103 --> 00:32:21,355 Спасибо. 482 00:32:21,440 --> 00:32:23,774 483 00:32:23,859 --> 00:32:25,276 484 00:32:25,360 --> 00:32:30,323 стать крикуном 485 00:32:30,407 --> 00:32:33,409 с мечтателем 486 00:32:33,493 --> 00:32:35,953 487 00:32:37,039 --> 00:32:39,290 488 00:32:39,374 --> 00:32:41,792 489 00:32:41,877 --> 00:32:44,754 490 00:32:44,838 --> 00:32:48,299 Ах, да 491 00:32:48,383 --> 00:32:50,551 492 00:32:53,138 --> 00:32:55,348 493 00:32:55,432 --> 00:32:58,225 494 00:32:58,310 --> 00:33:01,145 495 00:33:01,229 --> 00:33:03,939 496 00:33:04,024 --> 00:33:07,360 497 00:33:07,444 --> 00:33:09,236 498 00:33:09,321 --> 00:33:11,280 499 00:33:11,365 --> 00:33:13,783 500 00:33:13,867 --> 00:33:17,203 501 00:33:17,287 --> 00:33:20,456 уже должно закончиться 502 00:33:20,540 --> 00:33:22,458 503 00:33:23,460 --> 00:33:25,795 504 00:33:25,879 --> 00:33:27,338 505 00:33:39,142 --> 00:33:41,811 Знаешь, я собираюсь... я собираюсь... Я возьму номер Альфредо. 506 00:33:41,937 --> 00:33:43,854 Хорошо. - И я- И я принесу это тебе. 507 00:33:43,939 --> 00:33:44,897 Хорошо. - Хорошо? 508 00:33:44,981 --> 00:33:46,148 Это пасьянс? 509 00:33:46,233 --> 00:33:48,818 Итак, ты вернул ее? еще или что? 510 00:33:51,571 --> 00:33:53,572 Работаю над этим. 511 00:33:56,868 --> 00:33:59,954 Эй, может быть, тебе стоит написать книгу. - Что? 512 00:34:00,038 --> 00:34:02,832 Ну, знаешь, Генри Миллер сказал лучший способ победить женщину... 513 00:34:02,916 --> 00:34:04,875 состоит в том, чтобы превратить ее в литературу. 514 00:34:04,960 --> 00:34:07,795 Ну, у этого парня было гораздо больше секса, чем я. 515 00:34:11,925 --> 00:34:14,260 О, вот оно! Вот оно! 516 00:34:14,344 --> 00:34:16,345 Так приятно слышать это от тебя. 517 00:34:16,430 --> 00:34:18,389 На этой неделе не смогу, но, может, на следующей? 518 00:34:18,473 --> 00:34:20,599 Я надеюсь, что это означает ты готов дружить. 519 00:34:37,242 --> 00:34:40,035 Да, вот и все. Вот и все. 520 00:34:40,120 --> 00:34:42,580 Твоя девушка теряет самообладание. 521 00:34:42,664 --> 00:34:45,166 Можете ли вы просто быть серьезным, всего на секунду? 522 00:34:45,292 --> 00:34:47,376 Я говорю совершенно серьезно. - Нет, ты шутишь. 523 00:34:47,502 --> 00:34:50,129 Нет, я не шучу. «Сад осьминога»? 524 00:34:50,213 --> 00:34:52,840 Да, «Сад осьминога». это лучшая песня Битлз когда-либо записанный. 525 00:34:52,924 --> 00:34:54,717 Почему бы тебе просто не сказать "Свинки"? 526 00:34:54,801 --> 00:34:56,802 Ну давай же. Обожаю Ринго Старра! 527 00:34:56,928 --> 00:35:00,598 Никто не любит Ринго Старра. - Вот что мне в нем нравится. 528 00:35:02,934 --> 00:35:04,852 Нет, нет. 529 00:35:07,481 --> 00:35:10,024 Ох, это выглядит хорошо. 530 00:35:10,108 --> 00:35:12,401 Получает действительно хорошие отзывы. 531 00:35:15,864 --> 00:35:20,117 Знаешь что? Это выглядит вполне осуществимо. 532 00:35:20,243 --> 00:35:23,120 Почему ты спрашиваешь меня сейчас? - Потому что это была твоя идея. 533 00:35:25,207 --> 00:35:27,166 Положите туда руку. - Подожди секунду. 534 00:35:27,292 --> 00:35:31,420 Хорошо. Три, два, один! - Один. 535 00:35:34,591 --> 00:35:38,219 Да, уровень улицы это не так уж и интересно, но- 536 00:35:38,345 --> 00:35:42,932 Мол, если ты посмотришь вверх- 537 00:35:43,016 --> 00:35:47,895 538 00:35:47,979 --> 00:35:51,148 Дом изящных искусств. 539 00:35:51,233 --> 00:35:56,946 Ребята, которые это спроектировали, Уокер и Эйзен, это... два моих любимых. 540 00:35:57,030 --> 00:36:00,991 Разве это не круто? 541 00:36:01,076 --> 00:36:05,746 542 00:36:11,878 --> 00:36:14,004 Это мое любимое место. - Это? 543 00:36:14,089 --> 00:36:16,423 Это твое любимое место? 544 00:36:16,508 --> 00:36:18,801 Прямо здесь. 545 00:36:18,885 --> 00:36:21,804 Почему? 546 00:36:21,888 --> 00:36:25,015 Ох, я не знаю. Это довольно сложно объяснить, Наверное. 547 00:36:25,100 --> 00:36:27,852 Что ж, попробуй. 548 00:36:27,936 --> 00:36:30,688 Эм- Ну ладно. 549 00:36:30,772 --> 00:36:34,567 Типа, это здание- это, э- 550 00:36:34,651 --> 00:36:37,361 Он существует с 1911 года. 551 00:36:37,445 --> 00:36:40,573 И это Континенталь. Это первый небоскреб Лос-Анджелеса. 552 00:36:40,657 --> 00:36:43,033 Он был построен в 1904 году. 553 00:36:43,118 --> 00:36:44,827 Что это такое? 554 00:36:44,911 --> 00:36:46,912 Что? 555 00:36:47,038 --> 00:36:50,082 Это парковка. - Ой! 556 00:36:50,166 --> 00:36:53,627 Ага. Это- Это тоже парковка. 557 00:36:54,921 --> 00:36:57,381 Это, эм- Да. 558 00:36:57,465 --> 00:37:00,009 Там много красивого хотя и здесь тоже кое-что. 559 00:37:03,013 --> 00:37:07,141 Я не знаю. Я просто... желаю людям заметил бы это больше. 560 00:37:07,225 --> 00:37:11,145 Если бы это был я, тогда, э- 561 00:37:11,229 --> 00:37:13,564 Если бы это был ты, что? 562 00:37:13,648 --> 00:37:16,734 Я не знаю. Я думаю Я бы... сделал так, чтобы они заметили. 563 00:37:17,736 --> 00:37:20,070 Как бы ты заставить их заметить? 564 00:37:22,490 --> 00:37:26,160 Я не знаю. Там много разных вещи, которые вы могли бы сделать. 565 00:37:26,244 --> 00:37:28,704 Покажите мне. 566 00:37:28,830 --> 00:37:32,416 Пожалуйста. я не знаю что-нибудь об архитектуре. 567 00:37:32,542 --> 00:37:35,252 Ты хочешь, чтобы я нарисовать тебе что-нибудь? - Ага. 568 00:37:35,378 --> 00:37:38,797 У меня нет бумаги. - Ну, используй мою руку. 569 00:37:41,009 --> 00:37:42,968 Пожалуйста, мне нужна татуировка. 570 00:37:43,094 --> 00:37:46,680 Что ж, давай посмотрим твою руку. - Это дух. 571 00:37:49,309 --> 00:37:53,270 Ну, здания нужны лучше интегрироваться, поэтому- 572 00:37:53,355 --> 00:37:56,273 Вы могли бы максимизировать световая мощность здесь. 573 00:38:20,674 --> 00:38:22,675 Это немного грязно. 574 00:38:22,759 --> 00:38:24,760 Это нормально. 575 00:38:36,523 --> 00:38:40,818 Для Тома Хансена это была ночь где все изменилось. 576 00:38:40,902 --> 00:38:44,238 Эта стена Лето так часто прятался за спиной- 577 00:38:44,322 --> 00:38:47,908 стена расстояния, пространства, случайности. 578 00:38:49,285 --> 00:38:52,162 эта стена медленно падала. 579 00:38:53,581 --> 00:38:55,958 Потому что здесь был Том, в ее мире, 580 00:38:56,042 --> 00:39:00,462 место, куда немногие были приглашены увидеть своими глазами. 581 00:39:00,547 --> 00:39:02,798 И вот было Лето, желая, чтобы он был там. 582 00:39:02,882 --> 00:39:05,634 Он, никто другой. 583 00:39:05,719 --> 00:39:07,886 Вы когда-нибудь были в торнадо? - Нет. 584 00:39:08,013 --> 00:39:11,765 Это то и мои зубы выпадают. 585 00:39:11,850 --> 00:39:13,767 У меня тоже это есть! - Вы делаете? 586 00:39:13,852 --> 00:39:17,229 Ага! Это так странно. Это как быть стариком. 587 00:39:17,313 --> 00:39:20,065 Что еще у тебя есть? 588 00:39:20,150 --> 00:39:22,192 Эм, землетрясения? 589 00:39:22,277 --> 00:39:24,528 Действительно? - Нет. 590 00:39:27,407 --> 00:39:32,244 Знаешь, я мечтаю иногда о полетах. 591 00:39:32,328 --> 00:39:35,330 Это начинается так, как будто я бегу очень, очень быстро. 592 00:39:35,415 --> 00:39:37,332 Я типа сверхчеловек. 593 00:39:37,417 --> 00:39:40,711 И местность начинает становиться действительно каменистый и крутой. 594 00:39:40,795 --> 00:39:44,590 И тогда я бегу так быстро что мои ноги даже не касаясь земли. 595 00:39:44,674 --> 00:39:49,303 И я плыву, и это просто потрясающе, потрясающая реальность. 596 00:39:50,889 --> 00:39:53,140 Я свободен. Я в безопасности. 597 00:39:53,224 --> 00:39:56,060 Тогда я понимаю, 598 00:39:56,144 --> 00:39:58,812 Я совершенно один. 599 00:40:01,775 --> 00:40:04,234 А потом я просыпаюсь. 600 00:40:04,319 --> 00:40:06,320 Слушая, Том начал понимать... 601 00:40:06,404 --> 00:40:09,823 что это были не истории обычно рассказывал. 602 00:40:09,949 --> 00:40:13,285 Это были истории нужно было зарабатывать. 603 00:40:13,369 --> 00:40:16,371 Он чувствовал, как стена рушится. 604 00:40:16,456 --> 00:40:19,750 Он задавался вопросом, есть ли кто-нибудь еще зашел так далеко. 605 00:40:19,834 --> 00:40:23,837 Вот почему следующие шесть слов изменил всё. 606 00:40:23,922 --> 00:40:26,924 Я никогда никому не говорил это раньше. 607 00:40:31,012 --> 00:40:33,013 Думаю, я не просто кто-то. 608 00:40:33,098 --> 00:40:35,557 Так что же ты такое? 609 00:40:35,683 --> 00:40:37,643 Я не знаю. Ты ее парень? 610 00:40:37,727 --> 00:40:39,937 Это не так просто. - Конечно, это так. 611 00:40:40,021 --> 00:40:42,147 Что, типа, мы идём стабильно? - Давайте, ребята. 612 00:40:42,232 --> 00:40:44,858 Знаешь, мы... мы взрослые. Мы знаем, что мы чувствуем. 613 00:40:44,943 --> 00:40:46,944 Нам не нужно чтобы наклеить на него ярлыки. 614 00:40:47,028 --> 00:40:48,946 Я имею в виду, «парень», «подруга». 615 00:40:49,030 --> 00:40:52,533 Все это - Это действительно по-детски. 616 00:40:52,659 --> 00:40:55,077 Ты кажешься геем. Вы действительно так думаете. 617 00:40:55,161 --> 00:40:57,079 Хорошо, во-первых, 618 00:40:57,163 --> 00:41:01,125 твоя последняя подруга была Эми Сассман в седьмом классе, 619 00:41:01,209 --> 00:41:03,919 и ты встречался где-то три часа. 620 00:41:04,003 --> 00:41:08,924 И ты- ты был с Робин с какого-то 1998 года? 621 00:41:09,050 --> 00:41:11,426 '97. - '97. Смотри- 622 00:41:11,553 --> 00:41:14,304 Стреляйте. 623 00:41:14,389 --> 00:41:18,642 Я не думаю, что вы двое это именно авторитеты о современных отношениях. 624 00:41:24,607 --> 00:41:27,317 Итак, что мне делать? - Ты должен спросить ее. 625 00:41:27,402 --> 00:41:29,319 Что? 626 00:41:29,404 --> 00:41:32,030 Ну, зачем раскачивать лодку, это то, о чем я думаю. 627 00:41:32,115 --> 00:41:34,116 Я имею в виду, дела идут хорошо. 628 00:41:34,200 --> 00:41:36,743 Вы начинаете навешивать на это ярлыки, это как поцелуй смерти. 629 00:41:36,870 --> 00:41:40,664 Это все равно, что сказать: «Я люблю тебя». - Да, я знаю, что ты имеешь в виду. 630 00:41:40,748 --> 00:41:43,625 Вот что произошло между мной и Шоном. 631 00:41:43,751 --> 00:41:46,336 Кто, черт возьми, такой Шон? - Мой парень до Марка. 632 00:41:46,421 --> 00:41:48,714 Кто... неважно. 633 00:41:48,840 --> 00:41:52,634 Итак, что ты говоришь- Я говорю, что ты делаешь хочу спросить ее. 634 00:41:52,719 --> 00:41:55,846 Это очевидно. Ты просто боишься, что получишь ответ, который вам не нужен, 635 00:41:55,930 --> 00:42:00,017 который разобьется все иллюзии о том, как здорово были эти последние несколько месяцев. 636 00:42:00,101 --> 00:42:02,019 Посмотри, если бы это был я, 637 00:42:02,103 --> 00:42:04,563 Я бы узнал сейчас раньше тебя появись у нее дома... 638 00:42:04,647 --> 00:42:08,650 и, ну, она в постели с Ларсом из Норвегии. 639 00:42:08,735 --> 00:42:11,528 Кто такой Ларс из Норвегии? 640 00:42:11,613 --> 00:42:13,530 Просто какой-то парень она познакомилась в спортзале... 641 00:42:13,615 --> 00:42:17,117 с лицом Брэда Питта и пресс Иисуса. 642 00:42:19,120 --> 00:42:21,580 Ждать! Нет, тренер. Мы еще не закончили. 643 00:42:21,706 --> 00:42:23,707 Рэйчел! - Слушай, это легко, Том. 644 00:42:23,791 --> 00:42:25,792 Только не будь киской. 645 00:42:42,810 --> 00:42:45,187 Ты в порядке? 646 00:42:45,313 --> 00:42:48,398 Ага. - Вы уверены? 647 00:42:48,483 --> 00:42:51,109 Лето, Я должен у тебя кое-что спросить. 648 00:42:51,236 --> 00:42:53,237 Что? - Что мы, эм- 649 00:42:55,281 --> 00:42:58,075 Что мы делаем? - Я думал, мы собираемся в кино. 650 00:42:58,159 --> 00:43:00,577 Ага. Нет, я имею в виду, типа, что мы такие- 651 00:43:00,662 --> 00:43:03,288 Что происходит здесь, с нами? 652 00:43:03,373 --> 00:43:05,332 Я не знаю. 653 00:43:06,709 --> 00:43:08,835 Какая разница? 654 00:43:08,962 --> 00:43:11,964 Я счастлив. Разве ты не счастлив? - Ага. 655 00:43:12,048 --> 00:43:13,966 Хороший. 656 00:43:49,836 --> 00:43:51,837 Лондон, 1964 год. 657 00:43:51,921 --> 00:43:53,880 Эти девушки умели одеваться. 658 00:43:53,965 --> 00:43:57,551 В наше время это все эти гигантские солнцезащитные очки... 659 00:43:57,635 --> 00:43:59,886 и татуировки. 660 00:43:59,971 --> 00:44:02,180 Это сумки с в них маленькие собачки. 661 00:44:02,265 --> 00:44:06,268 Кто это одобрил? Некоторым людям это нравится. 662 00:44:08,021 --> 00:44:10,063 Мне нравится, как ты одеваешься. 663 00:44:10,148 --> 00:44:13,692 я думал о сделать татуировку бабочки о да, большой на моей лодыжке. 664 00:44:13,776 --> 00:44:15,777 Нет. 665 00:44:15,862 --> 00:44:17,571 Ох. 666 00:44:17,655 --> 00:44:19,906 Йо. 667 00:44:19,991 --> 00:44:21,908 Как дела? 668 00:44:21,993 --> 00:44:24,161 Ох, окей. 669 00:44:24,245 --> 00:44:26,496 Ты живешь где-то здесь? 670 00:44:26,581 --> 00:44:28,749 Хм, да, не слишком далеко. 671 00:44:28,833 --> 00:44:31,126 Я никогда видел тебя здесь раньше. 672 00:44:31,210 --> 00:44:33,337 Ты не слишком наблюдателен. 673 00:44:33,421 --> 00:44:36,423 Забавно. Ты смешной. 674 00:44:36,549 --> 00:44:39,051 Итак, позволь мне купить тебе выпить. - Нет, спасибо. 675 00:44:41,262 --> 00:44:43,388 Ты с этим парнем? - Привет, я Том. 676 00:44:43,473 --> 00:44:46,058 Что бы ни. Итак, давай. Один напиток. Что ты пьешь? 677 00:44:46,142 --> 00:44:48,310 Я сказал нет, спасибо. 678 00:44:48,394 --> 00:44:50,270 Ты серьезно? Этот парень? 679 00:44:50,396 --> 00:44:52,356 Эй, приятель- Знаешь что? Не грубите. 680 00:44:52,440 --> 00:44:54,483 Я польщен, но мне это не интересно. 681 00:44:54,567 --> 00:44:58,528 Так почему бы тебе не пойти туда и оставить нас в покое? Спасибо. 682 00:45:00,531 --> 00:45:02,532 Это свободная страна. 683 00:45:11,584 --> 00:45:14,753 я не могу поверить это твой парень. 684 00:45:21,636 --> 00:45:23,762 Что ты делаешь? 685 00:45:25,848 --> 00:45:28,850 Это было просто безумие. 686 00:45:28,935 --> 00:45:32,270 Это произошло как- Такое ощущение, что это произошло быстро, но правда 687 00:45:32,355 --> 00:45:35,440 это- мне тоже так казалось происходило очень медленно, 688 00:45:35,525 --> 00:45:37,484 вроде все было просто- 689 00:45:37,610 --> 00:45:41,238 Я не знаю. Это не так такое ощущение, будто ты думаешь, что это- 690 00:45:41,322 --> 00:45:44,032 Эй, в чем дело? 691 00:45:44,117 --> 00:45:47,035 Я просто... я не могу тебе поверить. 692 00:45:47,120 --> 00:45:49,371 Ты не можешь мне поверить? 693 00:45:49,455 --> 00:45:52,165 Ты был таким целым, там совсем не круто. 694 00:45:52,250 --> 00:45:56,336 Ждать. Ты на меня злишься? Мне только что надрали задницу из-за тебя. 695 00:45:56,421 --> 00:45:58,713 Да неужели? Это было для меня? Это было для моей выгоды? 696 00:45:58,798 --> 00:46:00,424 Да, это было. 697 00:46:00,508 --> 00:46:02,884 Хорошо, ну, в следующий раз не надо, потому что мне не нужна твоя помощь. 698 00:46:02,969 --> 00:46:06,430 Знаешь что? Я очень устал. 699 00:46:09,058 --> 00:46:11,435 Можем ли мы поговорить об этом завтра? 700 00:46:24,323 --> 00:46:26,283 Нет. Знаешь что? 701 00:46:26,367 --> 00:46:29,786 я никуда не пойду пока ты не скажешь мне, что происходит. 702 00:46:29,871 --> 00:46:31,872 Ничего не происходит. 703 00:46:34,000 --> 00:46:35,917 Мы просто- 704 00:46:37,128 --> 00:46:40,255 Что? Мы просто что? 705 00:46:40,381 --> 00:46:44,134 Мы просто друзья. - Нет! Не тяни это со мной! 706 00:46:44,218 --> 00:46:46,219 Даже не пытайся- 707 00:46:46,304 --> 00:46:49,681 Это не так ты лечишь своего друга. 708 00:46:49,765 --> 00:46:53,810 Поцелуи в копировальной? Держаться за руки в ИКЕА? 709 00:46:53,895 --> 00:46:56,730 Секс в душе? Ну давай же! Друзья, мои шарики! 710 00:47:03,196 --> 00:47:05,655 Ты мне нравишься, Том. Я просто не хочу отношений- 711 00:47:05,740 --> 00:47:08,241 Ну, ты не единственный это имеет право голоса в этом! 712 00:47:08,326 --> 00:47:11,369 Я тоже! И я говорю, что мы парочка, блин! 713 00:47:17,793 --> 00:47:19,836 После тебя, пожалуйста. 714 00:48:34,328 --> 00:48:36,329 Я не должен был этого делать. 715 00:48:38,040 --> 00:48:40,875 Что сделано? - Злился на тебя. 716 00:48:40,960 --> 00:48:42,877 Мне жаль. 717 00:48:46,924 --> 00:48:50,969 Слушай, нам не обязательно поставьте на него ярлык. 718 00:48:51,053 --> 00:48:53,054 Это нормально. Я понимаю. 719 00:48:53,139 --> 00:48:56,224 Но, знаешь, я просто... Мне нужна некоторая последовательность. 720 00:48:56,309 --> 00:48:58,685 Я знаю. 721 00:48:58,769 --> 00:49:01,771 мне нужно это знать ты не проснешься утром... 722 00:49:01,856 --> 00:49:04,482 и... чувствую себя по-другому. 723 00:49:11,407 --> 00:49:14,242 И я не могу тебе этого дать. 724 00:49:14,327 --> 00:49:16,244 Никто не может. 725 00:49:25,338 --> 00:49:27,797 Это больно? Мне жаль. 726 00:49:27,882 --> 00:49:30,383 Нет, это не больно. 727 00:49:30,468 --> 00:49:32,802 Ты мне нравишься. 728 00:49:34,889 --> 00:49:36,890 Все в порядке. 729 00:49:46,567 --> 00:49:49,027 ты целовался 730 00:49:49,111 --> 00:49:53,615 Тсс. ну, а ты? - Ты когда-нибудь вообще есть парень? 731 00:49:53,699 --> 00:49:55,617 Ну, конечно. - Ага? 732 00:49:55,701 --> 00:49:57,661 Ага. Ну, расскажи мне о них. 733 00:49:57,745 --> 00:49:59,663 Нет. - Ой? почему нет? 734 00:49:59,747 --> 00:50:02,040 Потому что это не важно. 735 00:50:02,124 --> 00:50:04,626 Мне интересно. 736 00:50:07,755 --> 00:50:09,839 Все в порядке. Отлично. Ты хочешь пойти туда? 737 00:50:09,965 --> 00:50:12,133 Ага. Я могу это принять. - Отлично. 738 00:50:15,429 --> 00:50:17,764 Так- 739 00:50:17,848 --> 00:50:20,934 Ну, в старшей школе был Маркус. 740 00:50:21,018 --> 00:50:23,311 Король возвращения на родину защитника? 741 00:50:23,396 --> 00:50:25,897 Нет. Он был гребцом. 742 00:50:27,108 --> 00:50:29,025 Ему было очень жарко. 743 00:50:30,945 --> 00:50:34,656 На короткое время в колледже был, хм, был Чарли. 744 00:50:37,201 --> 00:50:39,119 Она была милой, но... 745 00:50:40,204 --> 00:50:42,956 И тогда был мой семестр в Сиене. 746 00:50:43,040 --> 00:50:45,041 Фернандо Беларделли. 747 00:50:47,753 --> 00:50:49,629 Также известен как «Пума». 748 00:50:49,714 --> 00:50:53,174 - Пума? - Да, Пума, потому что, ты знаешь. 749 00:50:56,804 --> 00:50:58,972 Итак- 750 00:50:59,098 --> 00:51:02,308 О, это все? - Те, что длились, да. 751 00:51:02,393 --> 00:51:04,853 Что случилось? Почему- Почему у них не получилось? 752 00:51:04,937 --> 00:51:07,731 Что всегда случается. Жизнь. 753 00:51:13,487 --> 00:51:15,530 Это самая глупая вещь Я когда-либо слышал. 754 00:51:15,614 --> 00:51:18,575 Нет, это не так. - Это потрясающе. Поверьте мне. 755 00:51:18,659 --> 00:51:20,577 Я серьезно. 756 00:51:21,829 --> 00:51:23,788 Я пойду первым. 757 00:51:25,458 --> 00:51:28,209 Пенис. 758 00:51:36,802 --> 00:51:38,720 Пенис. 759 00:51:38,804 --> 00:51:40,972 Пенис! Пенис! 760 00:51:41,098 --> 00:51:43,016 Пенис! Вокруг дети. 761 00:51:43,100 --> 00:51:45,477 Детей вокруг нет. 762 00:51:45,603 --> 00:51:47,771 Пенис! Пенис! 763 00:51:47,897 --> 00:51:50,023 Тебе весело? - Ага. 764 00:51:50,107 --> 00:51:52,442 Это такая вещь ты сделал это с The Puma, не так ли? 765 00:51:52,526 --> 00:51:55,779 О, мы редко выходили из комнаты. 766 00:51:55,863 --> 00:51:58,448 Пенис! 767 00:51:58,574 --> 00:52:00,742 Извини. Туретта. Вы знаете, как это бывает. Пенис! 768 00:52:00,868 --> 00:52:02,869 У нее тоже есть. Пенис! Пенис! 769 00:52:02,995 --> 00:52:06,456 Тсс. Все смотрю сюда. - Я задолбался. Я задолбался. 770 00:52:06,540 --> 00:52:08,166 Вы закончили? - Я задолбался. 771 00:52:08,250 --> 00:52:09,793 Ты закончил? - Ага. 772 00:52:09,919 --> 00:52:12,086 Это слишком много. - Развяжите меня. Я задолбался. 773 00:52:12,171 --> 00:52:14,172 Обещать? - Я обещаю. 774 00:52:15,633 --> 00:52:17,550 Я обещаю. 775 00:52:17,635 --> 00:52:19,928 Пенис! 776 00:52:33,984 --> 00:52:37,111 Это очень сложно. - М-м-м. 777 00:52:37,196 --> 00:52:40,240 В каком-то смысле это что-то вроде того, 778 00:52:40,324 --> 00:52:43,117 говорит... так много... 779 00:52:43,202 --> 00:52:45,995 по... 780 00:52:46,080 --> 00:52:48,373 говорю так мало. 781 00:52:54,338 --> 00:52:57,715 Хочешь пойти в кино? - Ага. 782 00:53:57,568 --> 00:53:59,485 Страдания. 783 00:53:59,570 --> 00:54:02,155 Столько страданий. 784 00:54:04,158 --> 00:54:06,075 Страдания. Страдания. 785 00:54:45,532 --> 00:54:47,450 Т-Том? 786 00:54:47,534 --> 00:54:50,036 Мистер Вэнс хотел бы увидимся в его офисе. 787 00:54:51,705 --> 00:54:53,873 Том. 788 00:54:53,958 --> 00:54:56,125 Присаживайтесь. 789 00:54:59,380 --> 00:55:02,632 Что-то случилось? тебе недавно? 790 00:55:02,716 --> 00:55:04,717 Что ты имеешь в виду? 791 00:55:04,802 --> 00:55:08,262 Смерть в семье, кто-то заболел- Что-нибудь в этом роде. 792 00:55:08,347 --> 00:55:10,264 Нет. 793 00:55:11,767 --> 00:55:14,018 Слушай, я не хочу подглядывать, но... 794 00:55:14,103 --> 00:55:16,187 это имеет какое-то отношение с уходом Лето? 795 00:55:16,313 --> 00:55:19,440 ВОЗ? Мой помощник. 796 00:55:19,566 --> 00:55:23,695 Ваш, гм- Том, все знают. 797 00:55:25,990 --> 00:55:27,991 Неважно. 798 00:55:28,075 --> 00:55:31,953 Причина, по которой я спрашиваю, заключается в том, в последнее время ваша производительность на работе... 799 00:55:32,037 --> 00:55:34,706 был... немного не в себе. 800 00:55:34,832 --> 00:55:37,750 Я не слежу. - Хорошо. 801 00:55:37,835 --> 00:55:40,336 Хм, вот что-то что вы написали на прошлой неделе. 802 00:55:40,421 --> 00:55:43,506 Э-э, «Розы красные, фиалки синие. 803 00:55:43,590 --> 00:55:45,842 Иди ты, шлюха». 804 00:55:45,926 --> 00:55:48,678 Сейчас большинство покупателей в День святого Валентина- 805 00:55:48,804 --> 00:55:51,681 Мистер Вэнс, вы меня увольняете? - Нет. Нет. 806 00:55:51,765 --> 00:55:54,809 Расслабься, Хансен. Ты один из хороших. 807 00:55:54,893 --> 00:55:57,520 Хорошо. О, да, мне очень жаль. 808 00:55:57,604 --> 00:55:59,605 Дела пошли немного сложно. 809 00:55:59,690 --> 00:56:03,026 Это нормально. я полностью поймите это. 810 00:56:03,110 --> 00:56:07,530 Я просто говорю что, возможно, ты мог бы направить эти энергии, 811 00:56:07,614 --> 00:56:10,950 хм, в что-то вроде этого. 812 00:56:14,621 --> 00:56:16,581 Похороны и сочувствие. 813 00:56:16,665 --> 00:56:20,043 Горе, печаль, потеря веры, 814 00:56:20,127 --> 00:56:22,253 нет смысла жить. 815 00:56:22,337 --> 00:56:24,839 Это идеально подходит для вас. 816 00:56:24,965 --> 00:56:27,425 Э-э- - Хорошо. хорошо. 817 00:56:27,509 --> 00:56:29,927 Теперь возвращайтесь к работе. 818 00:56:31,555 --> 00:56:36,684 Спасибо. 819 00:56:52,159 --> 00:56:54,035 Привет. - Привет. 820 00:56:54,161 --> 00:56:56,788 Разве у тебя нет, например, 20 открыток, которые нужно написать к пятнице? - Неа. Все готово. 821 00:56:56,872 --> 00:56:59,916 Действительно? Вы можете помочь мне? Потому что у меня закончились пути сказать «поздравляю». 822 00:57:00,000 --> 00:57:03,711 Хорошо. Я получил «Хорошая работа». «Молодец» и «Хорошо». 823 00:57:03,796 --> 00:57:05,421 Вот и все. 824 00:57:05,506 --> 00:57:09,592 Как насчет: «Каждый день ты заставляешь меня гордиться, 825 00:57:10,594 --> 00:57:12,678 но сегодня ты получишь открытку». 826 00:57:12,805 --> 00:57:15,306 Черт, это хорошо! - Я знаю. 827 00:57:16,350 --> 00:57:19,769 Вы пробовали «Мерри»? 828 00:57:19,853 --> 00:57:23,147 Ух ты! Отлично! Веселого! - Ух ты! 829 00:57:23,232 --> 00:57:26,275 Мы застряли на этом в течение часа. 830 00:57:26,360 --> 00:57:29,654 Хм. Как насчет... 831 00:57:35,035 --> 00:57:37,036 «Я люблю нас»? 832 00:57:37,121 --> 00:57:38,579 Оу. 833 00:57:40,749 --> 00:57:42,250 Я ненавижу Лето. 834 00:57:42,334 --> 00:57:44,377 Ненавижу ее кривые зубы. 835 00:57:44,461 --> 00:57:46,170 Я ненавижу ее прическу 1960-х годов. 836 00:57:46,255 --> 00:57:47,964 Ненавижу ее узловатые колени. 837 00:57:48,048 --> 00:57:50,925 И я ненавижу ее форму таракана пятно на шее. 838 00:57:51,009 --> 00:57:53,928 Я ненавижу то, как она причмокивает губами прежде чем она заговорит. 839 00:57:54,012 --> 00:57:56,514 И я ненавижу, как она звучит когда она смеется. 840 00:57:58,308 --> 00:58:00,977 841 00:58:01,061 --> 00:58:03,062 Я ненавижу эту песню! 842 00:58:04,231 --> 00:58:07,900 Сынок, ты собираешься придется выйти из автомобиля. 843 00:58:07,985 --> 00:58:10,153 Обычно я не хожу на свидания вслепую, 844 00:58:10,237 --> 00:58:13,239 но Пол и Робин говорили очень высоко с вашей стороны. 845 00:58:13,365 --> 00:58:15,783 Ах. - Они сказали, что ты пишешь поздравительные открытки. 846 00:58:15,868 --> 00:58:17,869 Это так интересно. Я хотел написать. 847 00:58:17,953 --> 00:58:20,246 я вообще-то специализировался на английском языке в колледже, 848 00:58:20,330 --> 00:58:22,290 но что ты собираешься делать с такой степенью? 849 00:58:22,416 --> 00:58:24,542 Я пошел в Браун. Куда ты ушел? - Элисон. 850 00:58:24,626 --> 00:58:26,544 Хм? 851 00:58:26,628 --> 00:58:28,921 Слушай, приятно познакомиться, 852 00:58:29,006 --> 00:58:31,382 и... ты очень привлекательная девушка. 853 00:58:31,466 --> 00:58:34,427 Я просто хотел сказать заранее что это не- 854 00:58:34,553 --> 00:58:38,014 Это никуда не денется. - Ой. 855 00:58:38,098 --> 00:58:41,767 Мне понравилась эта девушка. Я имею в виду, я любил ее. 856 00:58:41,852 --> 00:58:43,769 Чем она занимается? 857 00:58:43,854 --> 00:58:47,481 Она взяла огромное дерьмо на моем лице. 858 00:58:47,608 --> 00:58:50,067 Буквально. - Буквально? 859 00:58:51,153 --> 00:58:54,322 Не буквально. Это отвратительно. Иисус. 860 00:58:54,406 --> 00:58:56,616 Что с тобой? 861 00:58:56,700 --> 00:58:58,618 Дело в том, 862 00:58:59,995 --> 00:59:02,079 Я запутался. Я. 863 00:59:02,164 --> 00:59:04,415 Знаешь, с одной стороны, Я хочу забыть ее. 864 00:59:04,499 --> 00:59:06,417 С другой стороны, 865 00:59:06,501 --> 00:59:10,796 Я знаю, что она единственный человек во всей вселенной это сделает меня счастливым. 866 00:59:10,923 --> 00:59:12,882 Мм-хм. - Ты когда-нибудь это делал? 867 00:59:12,966 --> 00:59:17,595 Вы вспоминаете времена у тебя был с кем-то, переиграй это в твоей голове снова и снова, 868 00:59:17,679 --> 00:59:20,973 и ты ищешь их первые признаки беды. 869 00:59:23,602 --> 00:59:25,561 На самом деле есть два варианта. 870 00:59:25,646 --> 00:59:28,731 Либо... она зло, 871 00:59:28,815 --> 00:59:32,068 безэмоциональный, несчастный человек, 872 00:59:32,152 --> 00:59:36,239 или... она робот. 873 00:59:36,323 --> 00:59:38,282 Маленькое чудо. - Знаешь, Вики. 874 00:59:38,408 --> 00:59:41,410 Это объяснило бы на самом деле очень много. - Могу я задать вам вопрос? 875 00:59:42,829 --> 00:59:44,997 Ага. - Она никогда тебе не изменяла? 876 00:59:45,123 --> 00:59:49,418 Нет. Никогда. - Она когда-нибудь воспользуется из вас каким-либо образом? 877 00:59:49,503 --> 00:59:51,420 Нет. 878 00:59:51,505 --> 00:59:55,633 И она сказала тебе заранее что ей не нужен парень. 879 00:59:57,052 --> 00:59:59,220 Ага. 880 01:00:03,517 --> 01:00:06,185 У меня появилась отличная идея. 881 01:00:06,270 --> 01:00:10,231 ты можешь объяснить 882 01:00:10,315 --> 01:00:13,734 каждый день 883 01:00:13,819 --> 01:00:17,738 Нет, совсем нет 884 01:00:17,823 --> 01:00:19,740 885 01:00:19,825 --> 01:00:22,785 О, отлично! Идти! Это нормально. Увидимся. 886 01:00:22,869 --> 01:00:25,955 Пустая трата времени. Ты ни на что не выглядишь как Лето. 887 01:00:27,541 --> 01:00:31,544 Сейчас выходим на путь 2, Тихоокеанский серфлайнер. 888 01:00:31,628 --> 01:00:33,838 Полный сервис в Санта-Барбаре. 889 01:00:33,922 --> 01:00:35,881 Все на борт, пожалуйста. 890 01:00:43,307 --> 01:00:45,182 Эй, детка. - Эй, ты здесь? 891 01:00:45,309 --> 01:00:47,268 Черт возьми, нет. - Что ты имеешь в виду, «Черт возьми, нет»? 892 01:00:47,394 --> 01:00:49,979 Я не собираюсь на это. - Да, вы. 893 01:00:50,063 --> 01:00:52,023 Нет, чувак. Это будет все старики. 894 01:00:52,107 --> 01:00:54,483 Да, но ты сказал, что уходишь. Вот почему я иду. 895 01:00:54,568 --> 01:00:57,361 И вот почему Я позвонил ей вчера вечером, сказал ей, что я болен. 896 01:00:57,487 --> 01:01:00,906 Как ниндзя. Чувак! Я собираюсь- я не собираюсь знаю кого-нибудь в этом деле. 897 01:01:00,991 --> 01:01:03,451 Может быть, ты встретишь несколько горячих внучек или что-то в этом роде. 898 01:01:03,577 --> 01:01:05,578 Я вешаю трубку. Пока, детка. 899 01:01:06,830 --> 01:01:09,040 Могу я привлечь ваше внимание, пожалуйста? 900 01:01:09,124 --> 01:01:11,417 Пассажиры садятся в поезд в Лос-Анджелесе, пожалуйста... 901 01:01:11,501 --> 01:01:14,003 достань свои билеты и готов к сбору. 902 01:01:45,410 --> 01:01:47,328 Привет, Том! 903 01:01:47,412 --> 01:01:49,789 Привет. Лето. 904 01:01:49,915 --> 01:01:53,667 Должно быть, я прошел мимо тебя. - Ага. 905 01:01:53,752 --> 01:01:56,796 Ну, что ты делаешь? Ты идешь к Милли? 906 01:01:59,174 --> 01:02:01,175 Я тоже. Прохладный. 907 01:02:01,259 --> 01:02:05,846 - Я забыл, что ты ее знаешь. - Да, мы работали вместе все это время, так что... 908 01:02:05,972 --> 01:02:08,391 конечно. Я люблю Милли. Она самая милая. 909 01:02:08,475 --> 01:02:10,518 Она. 910 01:02:10,602 --> 01:02:12,895 - Как вы? - Я в порядке. 911 01:02:12,979 --> 01:02:15,231 Хороший. Я-я написал тебе. Я никогда не слышал ответа, но- 912 01:02:15,315 --> 01:02:17,775 Да. Ага. Извините за это. Я... я просто, ты знаешь... 913 01:02:17,859 --> 01:02:21,195 Это стало каким-то безумием, и праздники наступили, так что работа была- 914 01:02:21,279 --> 01:02:23,697 Ты все еще работаешь на Вэнса? 915 01:02:23,782 --> 01:02:25,574 Ага. 916 01:02:25,659 --> 01:02:29,829 Ну, я собирался пойти выпить кофе если ты хочешь- 917 01:02:32,040 --> 01:02:34,667 «Архитектура счастья». 918 01:02:34,793 --> 01:02:36,919 Ага. - Похоже, хорошая книга. 919 01:02:37,003 --> 01:02:39,046 Да, это- 920 01:02:39,172 --> 01:02:43,300 Ну, я не хочу тебя беспокоить. - Нет, нет. Я, эм- 921 01:02:43,385 --> 01:02:45,761 Да, давай выпьем кофе. 922 01:02:45,846 --> 01:02:47,805 После Вас. 923 01:02:51,893 --> 01:02:55,229 924 01:02:55,313 --> 01:03:02,027 925 01:03:06,658 --> 01:03:12,913 926 01:03:12,998 --> 01:03:18,544 927 01:03:21,089 --> 01:03:24,592 Мечта вслух 928 01:03:24,676 --> 01:03:28,429 наши права, наши ошибки 929 01:03:28,555 --> 01:03:31,390 Ты хорошо выглядишь. - Спасибо. 930 01:03:31,475 --> 01:03:33,434 Вы тоже. 931 01:03:33,518 --> 01:03:37,855 Хорошо? 932 01:03:42,527 --> 01:03:44,445 Пенис. 933 01:03:46,072 --> 01:03:47,990 Нет. 934 01:03:48,074 --> 01:03:50,576 Я сейчас произношу тебя муж и жена. 935 01:03:50,660 --> 01:03:52,953 Ты можешь поцеловать невесту. 936 01:03:53,038 --> 01:03:55,331 937 01:03:55,415 --> 01:03:59,251 938 01:04:00,420 --> 01:04:03,297 939 01:04:03,381 --> 01:04:06,342 940 01:04:06,426 --> 01:04:09,261 941 01:04:09,346 --> 01:04:12,097 Хорошо. что еще у тебя есть? 942 01:04:12,224 --> 01:04:14,308 Ну, ты храпишь. - Нет, не знаю. 943 01:04:14,434 --> 01:04:16,644 Вы делаете. - Нет, не знаю. 944 01:04:16,770 --> 01:04:18,646 Ага. - Ну, ты тоже. 945 01:04:18,772 --> 01:04:22,066 О, я определенно знаю. И твои ноги воняют. 946 01:04:22,192 --> 01:04:24,151 Тот единственный раз! - Нет, каждый раз. 947 01:04:24,277 --> 01:04:26,195 Тот единственный раз! Нет. 948 01:04:26,279 --> 01:04:28,447 Особенно тот раз, но каждый раз. 949 01:04:28,532 --> 01:04:32,701 И когда ты просыпаешься, твои волосы, они вот так торчат. 950 01:04:32,827 --> 01:04:34,870 Это смешно. - Ты смешон. 951 01:04:34,955 --> 01:04:36,914 Твой любимый битл — Ринго. 952 01:04:36,998 --> 01:04:39,208 Чертовски верно! 953 01:04:39,334 --> 01:04:41,502 Ринго лучший. - Ринго это- 954 01:04:41,628 --> 01:04:44,380 Гусь! Ой! ой! ой! 955 01:04:44,464 --> 01:04:48,634 Мужчина! Он быстрый. Проклятие! Все в порядке. 956 01:04:48,718 --> 01:04:50,719 Ты понял меня. Утка. 957 01:04:50,804 --> 01:04:53,055 Утка. 958 01:04:53,139 --> 01:04:59,103 959 01:04:59,187 --> 01:05:04,108 960 01:05:06,903 --> 01:05:09,196 961 01:05:09,281 --> 01:05:11,240 Один два три. 962 01:05:14,160 --> 01:05:18,330 963 01:05:18,456 --> 01:05:20,374 Хочешь потанцевать? - Ага. 964 01:05:20,458 --> 01:05:22,376 Хорошо. 965 01:05:22,460 --> 01:05:25,170 966 01:05:29,175 --> 01:05:32,177 Эй, мне было интересно, эм- 967 01:05:32,262 --> 01:05:36,932 Я собирался, возможно, иметь вечеринка в пятницу, эм, 968 01:05:37,017 --> 01:05:41,395 на нашей крыше, где есть, типа, очень красивый сад, 969 01:05:41,479 --> 01:05:43,480 если ты хочешь прийти. 970 01:05:43,565 --> 01:05:45,566 Ага. 971 01:05:45,650 --> 01:05:47,985 Если ты не занят. 972 01:05:48,069 --> 01:05:51,113 Я не думаю, что буду. 973 01:05:55,619 --> 01:05:57,786 Они хорошие, да? - Они хорошие. 974 01:06:26,650 --> 01:06:28,567 Думаю, мне просто повезло. 975 01:06:28,652 --> 01:06:30,986 Хм, мы встретились в начальной школе. 976 01:06:31,071 --> 01:06:34,031 В седьмом классе у нас было одинаковое расписание занятий, 977 01:06:34,115 --> 01:06:36,241 и, ух, 978 01:06:36,326 --> 01:06:39,662 мы просто сошлись, понимаешь? 979 01:06:39,746 --> 01:06:41,372 Любовь? 980 01:06:41,456 --> 01:06:43,165 Черт, я не знаю. 981 01:06:43,249 --> 01:06:46,669 Пока она милая и она согласна, верно? 982 01:06:46,753 --> 01:06:50,255 Я гибко отношусь к милому, так что... 983 01:06:50,340 --> 01:06:52,966 Двадцать один год. 984 01:06:53,051 --> 01:06:56,136 Она свет, который ведет меня домой. 985 01:06:56,221 --> 01:06:59,306 Да, это с одной из наших карт. 986 01:06:59,391 --> 01:07:01,392 Нет. Это написал кто-то другой. 987 01:07:01,476 --> 01:07:03,811 Это не делает это менее правдивым. 988 01:07:03,895 --> 01:07:06,522 Я думаю технически "девушка моей мечты"... 989 01:07:06,606 --> 01:07:11,318 вероятно, имел бы, например, очень безрассудная стойка, знаешь ли. 990 01:07:11,403 --> 01:07:13,821 Возможно, другие волосы. 991 01:07:13,905 --> 01:07:16,365 Вероятно- Знаешь, она, вероятно, была бы еще немного заняться спортом. 992 01:07:16,449 --> 01:07:19,785 Но, эм, по правде говоря, 993 01:07:19,869 --> 01:07:23,664 Робинс- Робин лучше чем девушка моей мечты. 994 01:07:23,748 --> 01:07:26,125 Она настоящая. 995 01:07:39,222 --> 01:07:43,183 996 01:07:43,268 --> 01:07:47,271 997 01:07:47,355 --> 01:07:49,398 Том пошел к ней в квартиру, 998 01:07:49,482 --> 01:07:52,359 опьяненный обещанием вечера. 999 01:07:52,444 --> 01:07:55,154 Все в порядке Он верил, что на этот раз... 1000 01:07:55,238 --> 01:07:58,073 его ожидания совпадут с реальностью. 1001 01:07:58,158 --> 01:08:00,492 1002 01:08:07,167 --> 01:08:11,170 Вот первородный грех 1003 01:08:11,254 --> 01:08:13,630 Привет. - Привет. 1004 01:08:16,176 --> 01:08:18,635 Вот первородный грех Ты хорошо выглядишь. 1005 01:08:18,720 --> 01:08:20,387 Ага. Спасибо. 1006 01:08:20,513 --> 01:08:22,181 Мне нравится твой галстук. Ух ты! - Привет. 1007 01:08:22,265 --> 01:08:23,891 Как дела? - Хороший. Как вы? 1008 01:08:24,017 --> 01:08:26,226 Хороший. Все в порядке 1009 01:08:26,311 --> 01:08:29,605 Все в порядке, все в порядке 1010 01:08:29,689 --> 01:08:31,899 1011 01:08:33,526 --> 01:08:36,779 Я, эм, принес тебе кое-что. 1012 01:08:36,863 --> 01:08:39,364 Это так приятно. 1013 01:08:40,450 --> 01:08:44,620 Спасибо. 1014 01:08:44,746 --> 01:08:47,372 Ты не должен был этого делать. Это так приятно. Это- 1015 01:08:47,457 --> 01:08:49,374 Большое спасибо. - Без проблем. 1016 01:08:49,459 --> 01:08:51,460 Я очень рад это прочитать. - Ага. 1017 01:08:51,544 --> 01:08:53,504 Ну давай же. 1018 01:08:53,588 --> 01:08:55,672 1019 01:08:55,757 --> 01:08:59,718 - Итак, Том, чем ты занимаешься? - Э, я пишу поздравительные открытки. 1020 01:08:59,803 --> 01:09:02,513 Том мог бы быть действительно великий архитектор если бы он захотел быть. 1021 01:09:02,597 --> 01:09:04,765 Это необычно. 1022 01:09:04,849 --> 01:09:06,934 Я имею в виду, что заставило тебя уйти от одного к другому? 1023 01:09:07,018 --> 01:09:09,228 Наверное, я просто подумал, 1024 01:09:09,312 --> 01:09:11,980 зачем делать что-то одноразовое, как здание, 1025 01:09:12,065 --> 01:09:15,984 когда ты можешь что-то сделать это длится вечно, как поздравительная открытка? 1026 01:09:18,363 --> 01:09:22,533 Все в порядке 1027 01:09:22,617 --> 01:09:25,953 Все в порядке 1028 01:09:26,037 --> 01:09:29,081 Что? 1029 01:09:29,207 --> 01:09:32,793 Ребята, вы? знакомы? 1030 01:09:32,877 --> 01:09:39,758 1031 01:09:41,386 --> 01:09:43,846 Мы не хотим этого 1032 01:09:43,930 --> 01:09:47,140 И телевизоры пытаются нас изнасиловать 1033 01:09:47,225 --> 01:09:49,560 1034 01:09:49,644 --> 01:09:51,645 1035 01:09:51,729 --> 01:09:54,022 1036 01:09:54,107 --> 01:09:56,024 1037 01:09:56,109 --> 01:10:00,070 обман, обман 1038 01:10:00,154 --> 01:10:18,505 Не нужно сохранять 1039 01:10:18,590 --> 01:10:20,883 1040 01:10:20,967 --> 01:10:24,469 Все в порядке, все в порядке 1041 01:10:24,554 --> 01:10:27,264 Все в порядке 1042 01:10:27,348 --> 01:10:30,017 Все в порядке, все в порядке 1043 01:10:30,101 --> 01:10:33,103 Все в порядке 1044 01:10:34,689 --> 01:10:46,450 1045 01:10:46,534 --> 01:10:48,785 1046 01:10:49,871 --> 01:10:51,997 1047 01:11:12,518 --> 01:11:15,812 1048 01:11:15,897 --> 01:11:20,067 1049 01:11:20,151 --> 01:11:23,695 1050 01:11:23,780 --> 01:11:26,615 1051 01:11:26,699 --> 01:11:28,575 1052 01:11:28,701 --> 01:11:30,827 Получите комнату! Действительно. 1053 01:11:30,912 --> 01:11:33,288 1054 01:11:33,373 --> 01:11:35,874 1055 01:11:35,959 --> 01:11:38,126 1056 01:11:40,922 --> 01:11:42,881 1057 01:11:44,926 --> 01:11:46,510 1058 01:11:47,512 --> 01:11:50,347 1059 01:11:50,431 --> 01:11:52,724 1060 01:11:52,850 --> 01:11:55,268 Дерьмо. 1061 01:11:55,353 --> 01:11:58,063 я звонил тебе каждые пять минут. Ты в порядке? 1062 01:11:58,189 --> 01:12:00,107 У меня все отлично. - Что с тобой случилось? 1063 01:12:00,233 --> 01:12:03,360 Я не хочу об этом говорить. - Ты всегда хочешь поговорим об этом. 1064 01:12:03,486 --> 01:12:05,904 Не это. - Хорошо. ну, давай. Пойдем. 1065 01:12:06,030 --> 01:12:09,241 Куда мы идем? - Сегодня четверг! 1066 01:12:09,325 --> 01:12:12,577 Этот говорит: «Давай!» 1067 01:12:12,662 --> 01:12:15,122 А этот говорит: «Ты можешь это сделать!» 1068 01:12:15,206 --> 01:12:18,250 У нас есть целая линия вдохновляющих фотооткрыток... 1069 01:12:18,334 --> 01:12:20,460 с участием Пиклза, моего кота. 1070 01:12:20,545 --> 01:12:23,380 Я думаю, что людям они действительно понравятся. 1071 01:12:23,464 --> 01:12:26,550 - Спасибо. - Хорошая работа, Рода. 1072 01:12:26,634 --> 01:12:28,677 Это вдохновляющие вещи. 1073 01:12:28,761 --> 01:12:31,346 Хорошо. Кто следующий? 1074 01:12:33,099 --> 01:12:35,017 Мы не слышали от Сочувствие через некоторое время. 1075 01:12:35,143 --> 01:12:36,768 Хансен? - Ага? 1076 01:12:36,853 --> 01:12:39,604 Зимняя коллекция? У вас есть что-нибудь внести свой вклад? 1077 01:12:39,689 --> 01:12:41,732 Э-э, нет. 1078 01:12:41,816 --> 01:12:43,734 Я правда нет. 1079 01:12:43,818 --> 01:12:45,861 Хорошо. 1080 01:12:45,945 --> 01:12:48,280 Мы вернемся к вам. Э, Маккензи? 1081 01:12:49,657 --> 01:12:52,159 На самом деле, знаешь что? - Да, Том? 1082 01:12:52,285 --> 01:12:55,120 Могу ли я сказать что-нибудь о коте? - Ну, окей. 1083 01:12:55,204 --> 01:12:57,456 Да, э-э, это- 1084 01:12:57,540 --> 01:12:59,583 И, Рода, здесь нет неуважения, 1085 01:12:59,667 --> 01:13:03,253 но, хм, это полное дерьмо. 1086 01:13:03,379 --> 01:13:05,589 Том! «Сделай это» и «Ты сможешь это сделать»? 1087 01:13:05,673 --> 01:13:07,799 Это не вдохновляет. Это самоубийство. 1088 01:13:07,884 --> 01:13:10,844 Если Пиклз пойдет на это прямо сейчас, это мертвый кот. 1089 01:13:10,928 --> 01:13:13,930 Это ложь. мы лжецы. 1090 01:13:14,015 --> 01:13:16,349 Подумайте об этом. Почему люди покупают эти вещи? 1091 01:13:16,434 --> 01:13:18,769 Это не потому, что они хотят сказать, что они чувствуют. 1092 01:13:18,853 --> 01:13:22,814 Люди покупают карты, потому что они не могут сказать, что они чувствуют, или они боятся. 1093 01:13:22,899 --> 01:13:25,317 Мы предоставляем услугу это позволяет им сойти с крючка. 1094 01:13:25,401 --> 01:13:28,945 Знаешь что? Я говорю, черт с ним! Давайте поравняемся с Америкой. 1095 01:13:29,030 --> 01:13:31,615 По крайней мере, позвольте им говорить для себя! Верно? 1096 01:13:31,699 --> 01:13:34,910 Я имею в виду, смотри! Что-что это? Что это говорит? 1097 01:13:34,994 --> 01:13:36,912 «Поздравляю о твоем новом ребенке». Верно? 1098 01:13:36,996 --> 01:13:39,206 Как насчет: «Поздравляю на вашего нового ребенка. 1099 01:13:39,290 --> 01:13:42,542 - Вот и всё, чтобы тусоваться. Приятно познакомиться». - Садись, Хансен. 1100 01:13:42,627 --> 01:13:46,588 А как насчет этого, со всеми красивые сердечки спереди? Я знаю, куда это идет. Ага! 1101 01:13:46,672 --> 01:13:50,258 «С Днем святого Валентина, дорогая. Я люблю тебя». 1102 01:13:50,343 --> 01:13:53,845 Это сладко? Разве любовь не велика? 1103 01:13:53,930 --> 01:13:56,098 Это точно о чем я говорю. 1104 01:13:56,182 --> 01:13:58,266 Что это вообще значит, «любовь»? 1105 01:13:58,351 --> 01:14:01,144 Вы знаете? Ты? Кто-нибудь? 1106 01:14:01,229 --> 01:14:02,646 Том. 1107 01:14:02,730 --> 01:14:05,732 Если бы кто-нибудь дал мне эту открытку, Мистер Вэнс, я бы это съел. 1108 01:14:07,610 --> 01:14:11,947 Это... Это эти карты, и фильмы, и поп-песни- 1109 01:14:12,031 --> 01:14:14,616 Они виноваты во всей лжи... 1110 01:14:14,700 --> 01:14:18,078 и душевная боль, всё. 1111 01:14:18,162 --> 01:14:20,914 И мы несем ответственность. Я несу ответственность. 1112 01:14:23,793 --> 01:14:26,795 Я думаю, что мы здесь делаем что-то плохое. 1113 01:14:26,879 --> 01:14:30,423 Люди должны иметь возможность сказать, что они чувствуют- как они на самом деле себя чувствуют- 1114 01:14:30,508 --> 01:14:34,636 нет, знаешь, некоторые слова что какие-то незнакомцы положить им в рот. 1115 01:14:34,720 --> 01:14:37,222 Такие слова, как «любовь»... 1116 01:14:40,184 --> 01:14:42,519 это ничего не значит. 1117 01:14:43,604 --> 01:14:45,897 Извини. Мне жаль. Я, э- 1118 01:14:48,317 --> 01:14:50,443 Я ухожу. Я- 1119 01:14:50,528 --> 01:14:53,113 Хватит ерунды в мире без моей помощи. 1120 01:15:18,764 --> 01:15:21,391 Все в порядке. Далее мы выполняем беговые упражнения. 1121 01:15:21,475 --> 01:15:23,643 Эй, ты снова рисуешь. 1122 01:15:23,728 --> 01:15:25,937 Да, ну просто рисую. 1123 01:15:26,022 --> 01:15:29,733 Хорошо, Том. у нас есть 20 секунд. Поговори со мной. Ты в порядке? 1124 01:15:29,817 --> 01:15:32,068 Да, я в порядке. У меня все отлично. 1125 01:15:38,826 --> 01:15:41,369 Знаешь, друзья мои все влюблены в тебя. 1126 01:15:41,454 --> 01:15:43,371 Знаешь, это как мы сказали. 1127 01:15:43,497 --> 01:15:46,666 Много другой рыбы в море. - Спасибо. 1128 01:15:46,751 --> 01:15:49,002 Но это гуппи. 1129 01:15:49,086 --> 01:15:51,004 Ага. 1130 01:15:51,088 --> 01:15:54,382 Эй, Том? - М-м-м. 1131 01:15:54,467 --> 01:15:58,220 Слушай, я знаю, ты думаешь что она была той самой, 1132 01:15:59,472 --> 01:16:01,806 но я этого не делаю. 1133 01:16:01,891 --> 01:16:05,143 Теперь, я думаю, ты просто вспоминая хорошее. 1134 01:16:05,228 --> 01:16:08,230 В следующий раз, когда ты оглянешься назад, я, э- 1135 01:16:08,314 --> 01:16:10,815 Я действительно думаю вам следует посмотреть еще раз. 1136 01:16:48,062 --> 01:16:51,690 Он играет в 5:00. Ты хочешь это увидеть? 1137 01:16:51,774 --> 01:16:55,735 Хм, я не знаю. Мы могли бы просто вернуться к тебе или- 1138 01:16:55,820 --> 01:16:58,655 Нет, я очень хочу это увидеть. Пойдем. 1139 01:17:17,883 --> 01:17:21,261 1140 01:17:21,345 --> 01:17:23,263 1141 01:17:24,724 --> 01:17:28,184 1142 01:17:28,269 --> 01:17:31,313 1143 01:17:31,397 --> 01:17:34,357 Ты в порядке? - Ага. 1144 01:17:34,442 --> 01:17:37,610 Что-что это? Фильм? 1145 01:17:37,695 --> 01:17:40,447 Ничего. Я просто- Я просто веду себя глупо. 1146 01:17:40,531 --> 01:17:42,157 Ага? - Ага. 1147 01:17:42,241 --> 01:17:47,287 Это все, что у тебя осталось 1148 01:17:48,456 --> 01:17:50,457 Мне больно, что мы живем в мире... 1149 01:17:50,541 --> 01:17:52,625 где никто не слышал мяты. 1150 01:17:52,752 --> 01:17:55,962 Я никогда о них не слышал. - Я положил их в этот микс Я создал тебя. 1151 01:17:56,047 --> 01:17:58,340 Они первый трек. 1152 01:17:58,424 --> 01:18:00,759 Ах, да. 1153 01:18:27,161 --> 01:18:29,788 Итак, что ты хочешь сделать? 1154 01:18:29,872 --> 01:18:32,123 Я думаю, я просто собираюсь хватит. 1155 01:18:32,208 --> 01:18:34,793 Ты не хочешь поужинать? Вы голодны? 1156 01:18:37,046 --> 01:18:39,047 С тобой все в порядке? 1157 01:18:40,174 --> 01:18:42,801 Я просто устал. - Хорошо. 1158 01:18:54,438 --> 01:18:57,440 Я понял. Блинчики! 1159 01:19:32,351 --> 01:19:37,021 все причины, почему 1160 01:19:37,106 --> 01:19:42,026 глядя тебе в глаза 1161 01:19:42,111 --> 01:19:46,739 1162 01:19:46,824 --> 01:19:51,202 Скоро его не будет 1163 01:19:51,287 --> 01:19:53,621 1164 01:19:53,706 --> 01:19:57,375 1165 01:20:00,671 --> 01:20:03,298 1166 01:20:03,382 --> 01:20:07,051 1167 01:20:10,222 --> 01:20:15,518 что я делаю весь день 1168 01:20:15,603 --> 01:20:20,064 смотри, как оно пропадает 1169 01:20:20,149 --> 01:20:22,525 1170 01:20:22,610 --> 01:20:26,696 1171 01:20:28,449 --> 01:20:32,410 1172 01:20:32,495 --> 01:20:37,790 1173 01:21:01,899 --> 01:21:04,234 1174 01:21:04,318 --> 01:21:08,112 1175 01:21:48,070 --> 01:21:49,988 Привет, Том. 1176 01:22:04,169 --> 01:22:06,671 Я думал, что смогу увидеть тебя здесь. 1177 01:22:13,387 --> 01:22:16,723 Я всегда любил это место, с тех пор, как ты привел меня. 1178 01:22:16,807 --> 01:22:19,475 Так что я, э- 1179 01:22:19,560 --> 01:22:21,894 Думаю, мне следует сказать поздравляю. 1180 01:22:23,522 --> 01:22:25,481 Только если вы это имеете в виду. 1181 01:22:25,566 --> 01:22:28,359 Ах. Ну, в таком случае- 1182 01:22:35,200 --> 01:22:37,994 Итак, ты в порядке? 1183 01:22:38,078 --> 01:22:41,122 Я буду, в конце концов. 1184 01:22:41,206 --> 01:22:43,583 Ты хочешь- - Хм. 1185 01:22:46,879 --> 01:22:49,005 Мне нравится твой костюм. - Ах, спасибо. 1186 01:22:49,131 --> 01:22:51,382 Ты выглядишь острым. 1187 01:22:51,508 --> 01:22:54,552 Вы тоже. Спасибо. 1188 01:22:54,637 --> 01:22:57,138 Я ушёл из офиса. - Ты сделал? 1189 01:22:57,222 --> 01:22:59,557 Я не знал. Замечательно! 1190 01:23:01,310 --> 01:23:03,227 А ты, эм- 1191 01:23:04,271 --> 01:23:06,189 ты женат. 1192 01:23:06,273 --> 01:23:08,941 Ага. Это безумие, да? 1193 01:23:17,368 --> 01:23:21,329 Ты должен был сказать мне когда мы были в- Я знаю. 1194 01:23:21,413 --> 01:23:23,748 Знаешь, на свадьбе когда мы танцевали. 1195 01:23:23,874 --> 01:23:26,292 Ну, он меня еще не спросил. Но он был в твоей жизни. 1196 01:23:26,418 --> 01:23:29,128 Ага. - Так почему ты танцевал со мной? 1197 01:23:31,840 --> 01:23:34,175 Потому что я хотел. 1198 01:23:36,095 --> 01:23:39,097 Ты просто делаешь то, что хочешь, не так ли? 1199 01:23:46,313 --> 01:23:48,648 Ты никогда не хотел быть чья-то подруга, 1200 01:23:48,732 --> 01:23:50,983 и теперь ты чья-то жена. 1201 01:23:51,068 --> 01:23:53,152 Меня тоже удивило. 1202 01:23:53,237 --> 01:23:56,030 Я не думаю, что когда-нибудь поймите это. 1203 01:23:57,449 --> 01:24:00,118 Я имею в виду, это не имеет смысла. 1204 01:24:01,620 --> 01:24:03,579 Это просто произошло. 1205 01:24:03,664 --> 01:24:07,542 Верно, но вот что Я не понимаю. Что только что произошло? 1206 01:24:07,626 --> 01:24:11,963 Я просто... я просто проснулся однажды, и я знал. 1207 01:24:12,047 --> 01:24:13,965 Знал что? 1208 01:24:16,301 --> 01:24:18,803 В чем я никогда не был уверен с тобой. 1209 01:24:32,985 --> 01:24:34,986 Знаешь, что отстой? 1210 01:24:35,070 --> 01:24:38,448 Понимая, что все во что ты веришь, завершено и полная ерунда. 1211 01:24:38,532 --> 01:24:40,533 Это отстой. - Что ты имеешь в виду? 1212 01:24:40,617 --> 01:24:44,579 Э-э, знаешь, судьба, и родственные души, и настоящая любовь, 1213 01:24:44,663 --> 01:24:49,333 и все это детство сказочная чушь. 1214 01:24:49,418 --> 01:24:51,711 Вы были правы. Я-я должен был послушать тебя. 1215 01:24:51,837 --> 01:24:55,298 Нет. - Да. что? Чему ты улыбаешься? 1216 01:24:56,508 --> 01:24:58,968 Том. - Что? 1217 01:25:00,637 --> 01:25:03,389 Что ты смотришь на меня вот так для? 1218 01:25:03,474 --> 01:25:06,100 Ну, ты знаешь, 1219 01:25:06,185 --> 01:25:08,394 Я думаю, это потому, что... 1220 01:25:08,479 --> 01:25:11,022 я сидел в гастрономе и читаю Дориана Грея 1221 01:25:11,106 --> 01:25:13,608 и... ко мне подходит парень... 1222 01:25:13,692 --> 01:25:16,277 и спросил меня об этом, 1223 01:25:16,361 --> 01:25:19,363 и... теперь он мой муж. 1224 01:25:22,201 --> 01:25:24,660 Ага. И так? 1225 01:25:24,745 --> 01:25:28,623 А что, если бы я пошел в кино? 1226 01:25:28,707 --> 01:25:33,628 Что, если бы я ушел где-нибудь еще на обед? 1227 01:25:33,712 --> 01:25:37,048 Что, если бы я попал туда 10 минут спустя? 1228 01:25:38,550 --> 01:25:40,635 Это было- 1229 01:25:40,719 --> 01:25:43,054 Так и должно было быть. 1230 01:25:43,138 --> 01:25:45,807 И я просто продолжал думать: 1231 01:25:47,559 --> 01:25:49,560 Том был прав. - Нет. 1232 01:25:49,645 --> 01:25:51,729 Да, я это сделал. 1233 01:25:51,814 --> 01:25:54,315 Я сделал. 1234 01:26:00,948 --> 01:26:03,533 Это просто был не я в том, что ты был прав. 1235 01:26:30,102 --> 01:26:32,019 Мне пора идти. 1236 01:26:32,104 --> 01:26:35,106 Но я очень рад видеть что у тебя все хорошо. 1237 01:26:42,573 --> 01:26:44,574 Лето! 1238 01:26:46,577 --> 01:26:48,786 Я действительно надеюсь что ты счастлив. 1239 01:27:21,820 --> 01:27:25,740 Большинство дней в году ничем не примечательны. 1240 01:27:25,824 --> 01:27:28,910 Они начинаются и заканчиваются... 1241 01:27:28,994 --> 01:27:32,914 без прочных воспоминаний сделано между ними. 1242 01:27:32,998 --> 01:27:35,541 Большинство дней не имеют никакого влияния... 1243 01:27:35,626 --> 01:27:37,627 по ходу жизни. 1244 01:27:38,670 --> 01:27:41,505 23 мая была среда. 1245 01:27:59,274 --> 01:28:02,193 Вы проводите собеседование? - Извини? 1246 01:28:02,277 --> 01:28:05,905 Вы проводите собеседование? на должность? 1247 01:28:06,031 --> 01:28:08,532 Ах, да. почему? Ты? - Ага. 1248 01:28:08,617 --> 01:28:10,534 Мм-хм. 1249 01:28:10,619 --> 01:28:12,745 Мои конкуренты. 1250 01:28:12,829 --> 01:28:15,498 Казалось бы. 1251 01:28:15,582 --> 01:28:19,752 Ага. Итак, немного неловко. 1252 01:28:19,836 --> 01:28:21,754 Ага. 1253 01:28:22,798 --> 01:28:27,718 Ну, я надеюсь, что ты, хм, не получить работу. 1254 01:28:27,803 --> 01:28:31,305 Ну, я надеюсь, ты не получить работу. 1255 01:28:33,433 --> 01:28:36,268 Видел ли я тебя раньше? 1256 01:28:36,353 --> 01:28:38,354 Мне? Я так не думаю. 1257 01:28:39,731 --> 01:28:42,149 Ты когда-нибудь ходишь? в Ангелус Плаза? 1258 01:28:42,234 --> 01:28:45,152 Да. Вот типа, мое любимое место в городе. 1259 01:28:45,237 --> 01:28:47,196 Ага. Хорошо. За исключением парковки, но- 1260 01:28:47,322 --> 01:28:49,198 Да. Я- я согласен. - Ага-ага. 1261 01:28:49,324 --> 01:28:51,325 Мне кажется, я видел тебя там. - Действительно? 1262 01:28:51,451 --> 01:28:54,286 Ага. - Я не видел тебя. 1263 01:28:56,039 --> 01:28:58,666 Вы не должны искали. 1264 01:28:58,750 --> 01:29:00,751 Если бы Том чему-нибудь научился, 1265 01:29:00,836 --> 01:29:03,879 это было то, что ты не можешь приписать великое космическое значение... 1266 01:29:03,964 --> 01:29:06,090 к простому земному событию. 1267 01:29:07,759 --> 01:29:11,721 Совпадение. Это все, что когда-либо было. 1268 01:29:11,805 --> 01:29:13,806 Не более чем совпадение. 1269 01:29:13,890 --> 01:29:16,225 Том Хансен. - Ага. 1270 01:29:16,309 --> 01:29:18,310 Возвращайся. - Спасибо. 1271 01:29:19,604 --> 01:29:23,607 Том наконец научился чудес не бывает. 1272 01:29:23,692 --> 01:29:26,193 Судьбы не существует. 1273 01:29:26,278 --> 01:29:28,696 Ничего не должно быть. 1274 01:29:28,780 --> 01:29:32,366 Он знал. Теперь он был в этом уверен. 1275 01:29:32,451 --> 01:29:35,119 Том был- - Извините. Хм- 1276 01:29:35,203 --> 01:29:37,413 Я только что ушел, э- Могу я... одну секунду. 1277 01:29:37,497 --> 01:29:40,249 Он был почти уверен. 1278 01:29:40,333 --> 01:29:43,419 - Привет. - Опять ты. 1279 01:29:43,503 --> 01:29:45,838 Ага. Я, эм, просто подумал... 1280 01:29:45,922 --> 01:29:49,175 если, возможно, после этого, если, хм, ты- 1281 01:29:51,094 --> 01:29:53,721 ты хочешь выпить кофе или что-то в этом роде. 1282 01:29:53,805 --> 01:29:55,806 Ой, мне очень жаль. 1283 01:29:55,891 --> 01:29:59,935 Я вроде как должен встретить кого-нибудь после этого. 1284 01:30:00,020 --> 01:30:01,979 Хорошо. 1285 01:30:09,321 --> 01:30:11,197 Конечно. 1286 01:30:11,323 --> 01:30:13,908 Что это такое? Почему нет? 1287 01:30:13,992 --> 01:30:17,244 Хорошо. Ну, тогда я просто, э- Я буду ждать тебя- 1288 01:30:17,370 --> 01:30:19,538 Мы-мы разберемся. Мы разберемся. 1289 01:30:19,623 --> 01:30:23,834 - Меня зовут Том. - Рад встрече. Я Осень. 1290 01:30:39,518 --> 01:30:43,145 и ты еще даже не знаешь 1291 01:30:43,230 --> 01:30:46,732 и ты еще даже не знаешь 1292 01:30:46,817 --> 01:30:50,402 Это согревает твои босые ноги 1293 01:30:50,487 --> 01:30:54,115 ты ищешь закат 1294 01:30:54,199 --> 01:31:01,372 и ты еще даже не знаешь 1295 01:31:01,456 --> 01:31:04,917 прежде чем он уйдет без тебя 1296 01:31:05,001 --> 01:31:08,754 или она тоже забрала все твое 1297 01:31:08,839 --> 01:31:12,299 Я полагал, что любовь просветится 1298 01:31:12,384 --> 01:31:16,011 Этот мир, его повороты проведут тебя сквозь 1299 01:31:16,096 --> 01:31:19,598 Поверь, это сбудется 1300 01:31:19,683 --> 01:31:23,936 и надеюсь, что она тебе расскажет 1301 01:31:30,652 --> 01:31:34,155 Я полагал, что любовь просветится 1302 01:31:34,239 --> 01:31:37,908 Этот мир, его повороты проведут тебя сквозь 1303 01:31:37,993 --> 01:31:41,495 Поверь, это сбудется 1304 01:31:41,580 --> 01:31:45,916 и надеюсь, что она тебе расскажет 1305 01:31:51,756 --> 01:31:59,305 и ты еще даже не знаешь 1306 01:31:59,389 --> 01:32:02,933 Это способствует счастливому концу 1307 01:32:03,018 --> 01:32:06,687 ты хочешь счастливого конца 1308 01:32:06,771 --> 01:32:10,191 Я полагал, что любовь просветится 1309 01:32:10,275 --> 01:32:13,903 Этот мир, его повороты проведут тебя сквозь 1310 01:32:13,987 --> 01:32:17,489 Поверь, это сбудется 1311 01:32:17,574 --> 01:32:21,911 и надеюсь, что она тебе расскажет 1312 01:32:28,126 --> 01:32:48,354 1313 01:32:49,940 --> 01:32:53,609 Я полагал, что любовь просветится 1314 01:32:53,693 --> 01:32:57,196 Этот мир, его повороты проведут тебя сквозь 1315 01:32:57,280 --> 01:33:00,824 Поверь, это сбудется 1316 01:33:00,909 --> 01:33:04,536 и надеюсь, что она тебе расскажет 1317 01:33:04,621 --> 01:33:08,165 Я полагал, что любовь просветится 1318 01:33:08,250 --> 01:33:11,794 Этот мир, его повороты проведут тебя сквозь 1319 01:33:11,878 --> 01:33:15,381 Поверь, это сбудется 1320 01:33:15,465 --> 01:33:19,093 и надеюсь, что она тебе расскажет 1321 01:33:19,177 --> 01:33:25,599 1322 01:35:02,197 --> 01:35:03,197 Субтитры от LeapinLar